1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,495 --> 00:00:40,707
No, estaré en China.
con el presidente francés.

4
00:00:41,291 --> 00:00:43,377
Creo que no hasta febrero.

5
00:00:45,379 --> 00:00:47,548
Muy bien, véalo al respecto.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,510
Hablaremos el viernes. Adiós.

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,408
Ministro, hola.

8
00:02:00,621 --> 00:02:01,413
¿Cómo estás?

9
00:02:01,580 --> 00:02:03,123
Muy bien ¿y tú?

10
00:02:04,041 --> 00:02:06,918
El presidente está encantado.
para llevarte a China.

11
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
Industria y diplomacia francesas.

12
00:02:12,799 --> 00:02:13,925
deben trabajar juntos.

13
00:02:14,092 --> 00:02:16,511
Tus predecesores
Nunca me di cuenta de eso.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,472
Lo siento, tengo una reunión.

15
00:02:18,639 --> 00:02:20,474
Eso está bien.

16
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
Hola, cariño. — ¿tuviste un buen día?

17
00:03:13,402 --> 00:03:15,028
¿Y tú? - excelente.

18
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
¿Cómo están mis niñas?

19
00:04:11,668 --> 00:04:12,878
Nos vemos el próximo lunes.

20
00:04:16,006 --> 00:04:17,006
Buenas noches.

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,880
Podemos rehacer tu ensayo esta noche.
No sirve de nada por ahora.

22
00:04:58,423 --> 00:04:59,007
Voy.

23
00:04:59,174 --> 00:05:01,092
Tu hermana podría ayudarte.

24
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
Hasta luego.

25
00:05:05,680 --> 00:05:06,765
¿Has visto su ensayo?

26
00:05:12,562 --> 00:05:13,682
- Hola, señor. - ¿Cómo estás?

27
00:05:13,730 --> 00:05:15,190
Muy bien.

28
00:05:31,581 --> 00:05:32,666
¿Estás bien?

29
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
¡Manos arriba!

30
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
¡Congelar!

31
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
¡Congelate, dije!

32
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
¡Abre la boca!

33
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Es hora de dormir ahora.

34
00:07:03,381 --> 00:07:04,507
Sentarse.

35
00:08:00,063 --> 00:08:01,606
¿Tenías habitaciones separadas?

36
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
No.

37
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
Dormía aquí cuando llegaba tarde a casa.

38
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
o cuando peleamos a veces.

39
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
¿Te resulta familiar el nombre vilar?

40
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
No.

41
00:10:10,443 --> 00:10:12,821
Fuera, estamos aquí.
¡Y no hagas ningún sonido!

42
00:10:16,574 --> 00:10:17,574
¡Mover!

43
00:10:46,479 --> 00:10:48,064
De rodillas.

44
00:11:04,455 --> 00:11:05,582
Levantarse.

45
00:11:32,817 --> 00:11:34,861
Coopera y estarás bien.

46
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
Tu dinero es lo que queremos.

47
00:11:37,864 --> 00:11:39,741
Hablamos en serio.

48
00:11:40,992 --> 00:11:44,078
Le enviaremos un dedo a tu familia.
para demostrarlo.

49
00:11:45,663 --> 00:11:48,208
Primero, escribe: queremos 50 millones de euros.

50
00:11:48,541 --> 00:11:50,001
Para el jueves,

51
00:11:50,710 --> 00:11:52,337
solo en notas usadas.

52
00:11:53,087 --> 00:11:55,256
Recibirán instrucciones de entrega.

53
00:11:55,965 --> 00:11:57,884
Si vemos a la policía en cualquier lugar,

54
00:11:58,051 --> 00:12:00,261
no te volverán a ver. Escribir.

55
00:12:06,809 --> 00:12:08,853
No pueden acceder a mi cuenta.

56
00:12:09,020 --> 00:12:11,356
Es mi dinero. No pueden tocarlo.

57
00:12:11,522 --> 00:12:12,899
¡Cállate y escribe!

58
00:12:15,068 --> 00:12:17,195
Tardará más de dos días.

59
00:12:17,278 --> 00:12:18,696
¡Hazlo, presidente!

60
00:12:47,809 --> 00:12:48,809
¿Quién lo recibe?

61
00:12:49,394 --> 00:12:51,062
Sede central, calle de touraine.

62
00:12:51,229 --> 00:12:52,605
¡Preguntamos a quién!

63
00:12:52,981 --> 00:12:55,358
Jean-Jacques Garnier
y andré peyrac.

64
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
¿Puedo escribirle a mi esposa?

65
00:12:59,988 --> 00:13:00,988
Bueno.

66
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Si ella no paga,
mueres el viernes.

67
00:13:22,218 --> 00:13:23,970
Sólo dile eso.

68
00:13:26,347 --> 00:13:27,347
O mejor dicho,

69
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
di que la amas.

70
00:13:29,767 --> 00:13:32,103
Puede que no tengas otra oportunidad.

71
00:13:54,167 --> 00:13:55,168
Vamos a hacerlo.

72
00:13:58,755 --> 00:13:59,922
¡Traga esto!

73
00:15:23,381 --> 00:15:25,800
¿Quién te dijo que te quitaras la máscara?

74
00:15:27,885 --> 00:15:30,847
Si ves nuestras caras
aunque sea por medio segundo,

75
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
mueres. ¿Consíguelo?

76
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
¿Consíguelo?

77
00:15:36,853 --> 00:15:38,980
Si sales o entramos nosotros,

78
00:15:39,147 --> 00:15:42,066
Usa la mascarilla cuando te lo indiquemos.
¿Entiendes eso?

79
00:15:42,650 --> 00:15:43,693
¿Consíguelo?

80
00:15:47,738 --> 00:15:49,574
¡Mete el dedo en esto!

81
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
Bueno, bien.

82
00:16:15,057 --> 00:16:17,143
Seguí el procedimiento planeado.

83
00:16:18,519 --> 00:16:22,315
Sus plenos poderes me están delegados.
hasta que regrese.

84
00:16:23,691 --> 00:16:25,443
Con sus cuentas congeladas,

85
00:16:25,610 --> 00:16:28,070
su familia simplemente no puede pagar.

86
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
Sugiero que el grupo
adelanta el rescate.

87
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Por supuesto.

88
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
¿Cuánto cuesta?

89
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
Los secuestradores aún no lo han dicho.

90
00:16:38,998 --> 00:16:42,752
Creo que deberíamos planificar
alrededor de 20 millones de euros.

91
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
¿Estamos de acuerdo en que es un adelanto?

92
00:16:45,922 --> 00:16:48,549
Sí. El grupo no tendrá que pagar.

93
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
¿Puede garantizarlo, señor Peyrac?

94
00:16:51,385 --> 00:16:53,846
Sería un honor para mí,
Sr. De Montrouveau.

95
00:16:54,222 --> 00:16:58,184
Pero no soy tan solvente
y yo sería un pobre garante.

96
00:16:58,351 --> 00:17:00,937
No seas idiota.
Usted sabe lo que quiero decir.

97
00:17:01,521 --> 00:17:03,773
¿Estás seguro de que nos reembolsarán?

98
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
Por favor, montrouveau.
Confío en ellos.

99
00:17:07,151 --> 00:17:10,071
Si es un problema,
Garantizaré el préstamo.

100
00:17:10,154 --> 00:17:11,822
Ciertamente no.

101
00:17:12,114 --> 00:17:13,950
Esperaremos y veremos.

102
00:17:14,742 --> 00:17:16,869
Bueno, ya que todos estamos de acuerdo,

103
00:17:16,953 --> 00:17:18,871
Haz lo que sea necesario, peyrac.

104
00:17:19,372 --> 00:17:21,832
¿Habías notado algo extraño últimamente?

105
00:17:21,999 --> 00:17:22,999
No.

106
00:17:23,626 --> 00:17:25,378
¿Llamadas telefónicas inusuales?

107
00:17:25,711 --> 00:17:27,088
No que yo recuerde.

108
00:17:33,386 --> 00:17:36,013
¿Te resulta familiar el nombre vilar?
- No.

109
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
¿Y usted, señor Garnier?

110
00:17:38,349 --> 00:17:39,349
Yo tampoco.

111
00:17:46,566 --> 00:17:48,150
Una entrega urgente, señor.

112
00:18:43,372 --> 00:18:45,124
Podría ser de un cadáver.

113
00:18:45,207 --> 00:18:47,501
Sólo para impresionarte. — es suyo.

114
00:18:47,668 --> 00:18:49,712
La uña está mordida hasta lo más profundo.

115
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
Él siempre ha hecho eso.

116
00:19:09,982 --> 00:19:12,902
Quieren que entregues el rescate.

117
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
¿Porqué es eso?

118
00:19:14,904 --> 00:19:17,531
Como su amigo, sin duda.
Un viejo amigo.

119
00:19:18,366 --> 00:19:21,118
Tienes un nombre en clave. Turena.

120
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
Serán devotos.

121
00:19:23,537 --> 00:19:27,917
Estar en tu oficina a medianoche.
el jueves con 50 millones de euros.

122
00:19:28,209 --> 00:19:30,336
Recibirás pedidos por teléfono.

123
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
¿Es su escritura? - Sí.

124
00:19:35,299 --> 00:19:36,926
Siéntese, señor Garnier.

125
00:19:39,345 --> 00:19:42,264
Hemos identificado a vilar.
Un compañero jugador de póquer.

126
00:19:42,348 --> 00:19:44,767
No lo sabría.

127
00:19:45,643 --> 00:19:49,397
Hace dos días, el presidente firmó
un pagaré de 50.000 euros.

128
00:19:49,730 --> 00:19:51,273
Había perdido tanto.

129
00:19:51,440 --> 00:19:54,360
Imposible.
Nunca apostó tanto.

130
00:19:54,527 --> 00:19:55,527
Es absurdo.

131
00:19:56,529 --> 00:19:57,863
No era inusual.

132
00:19:58,030 --> 00:19:59,657
Incluso subiría mucho más.

133
00:19:59,949 --> 00:20:02,535
También escuchamos de los casinos.

134
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
Podría haber más allí.

135
00:20:04,328 --> 00:20:06,497
De hecho, mucho más.

136
00:20:07,164 --> 00:20:10,876
¿Sabes lo que hacen entre los delincuentes?
cuando la gente no paga?

137
00:20:11,210 --> 00:20:12,336
Corta un dedo.

138
00:20:12,420 --> 00:20:14,338
Nuestro presidente no es un delincuente.

139
00:20:14,422 --> 00:20:15,673
No lo es, no.

140
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
Pero no sé a quién vio.

141
00:20:19,427 --> 00:20:21,220
Y tú tampoco.

142
00:20:21,303 --> 00:20:25,391
¿Cómo puede actuar así?
en un puesto de responsabilidad?

143
00:20:25,558 --> 00:20:28,018
Es su vida privada, ministro...

144
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
¡Cállate!

145
00:20:30,563 --> 00:20:33,315
Hace dos semanas, el presidente francés

146
00:20:33,482 --> 00:20:35,818
habló de él cálidamente en público.

147
00:20:35,985 --> 00:20:37,403
Casi fraternalmente.

148
00:20:38,362 --> 00:20:40,448
El director de una importante empresa francesa

149
00:20:40,614 --> 00:20:42,408
debe ser irreprochable.

150
00:20:43,451 --> 00:20:47,455
¿No crees que los empleadores
¿Tienes una imagen bastante mala tal como es?

151
00:20:48,581 --> 00:20:50,166
¿Qué planeas hacer?

152
00:20:50,541 --> 00:20:52,918
Su esposa quiere pagar.
- Entiendo.

153
00:20:54,003 --> 00:20:56,005
Pero no lo apruebo.

154
00:20:57,381 --> 00:20:58,799
La policía sigue ahí.

155
00:20:58,883 --> 00:21:00,384
Sí, ministro.

156
00:21:00,468 --> 00:21:04,472
Si me permite, me gustaría una palabra
con la señora Graff en privado.

157
00:21:04,638 --> 00:21:09,059
No hay nada que discutir.
Mis clientes quieren salvarlo.

158
00:21:09,226 --> 00:21:13,397
Yo también. Pero pagar no garantiza
su regreso sano y salvo.

159
00:21:14,398 --> 00:21:16,358
¿Puede garantizarlo, inspector?

160
00:21:16,442 --> 00:21:17,735
No.

161
00:21:17,902 --> 00:21:21,113
¿Pero en quién confías?
¿Ladrones o la policía?

162
00:21:21,197 --> 00:21:23,449
Piensas únicamente en el orden público.

163
00:21:23,616 --> 00:21:26,952
Negarse a pagar
disuadirá a otros secuestradores.

164
00:21:27,119 --> 00:21:28,788
¡Qué lástima que muera un hombre!

165
00:21:28,871 --> 00:21:31,540
Por favor, mantén tus teorías humanistas.

166
00:21:31,624 --> 00:21:32,792
para la sala del tribunal.

167
00:21:32,958 --> 00:21:34,752
Hablaré con la familia.

168
00:21:34,919 --> 00:21:36,295
Por favor, Sr. Garnier.

169
00:21:36,378 --> 00:21:40,966
Recuerde, una entrega de rescate
Siempre es muy peligroso.

170
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
Se moverán rápido
para sacar provecho de tu fragilidad.

171
00:21:44,929 --> 00:21:49,350
No resistirás la presión.
Nadie puede resistirse.

172
00:21:50,351 --> 00:21:54,480
No rechaces nada
pero déjame encargarme de las cosas.

173
00:21:54,647 --> 00:21:57,107
No, no correré ningún riesgo.

174
00:21:57,274 --> 00:22:01,779
¿Sabes lo que pasará?
si los medios se enteran y lo harán.

175
00:22:01,946 --> 00:22:04,490
Escuché sobre su dedo en la televisión.

176
00:22:04,657 --> 00:22:07,910
Es parte de su estrategia.
para contactar con los medios de comunicación.

177
00:22:08,077 --> 00:22:11,372
Pero, juntos,
podemos controlar la información.

178
00:22:11,539 --> 00:22:14,083
Esto puede ser una ventaja decisiva.

179
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
En una guerra psicológica,
Pon todas las armas de tu lado.

180
00:22:18,629 --> 00:22:20,297
No sé.

181
00:22:20,464 --> 00:22:22,091
Necesito pensar.

182
00:22:22,758 --> 00:22:24,760
Es cuestión de horas.

183
00:22:24,844 --> 00:22:27,930
Es sólo tu decisión, francoise.

184
00:22:28,097 --> 00:22:29,765
Nadie te criticará.

185
00:22:30,432 --> 00:22:33,477
Aun así, necesitas saber
No puedes pagar 50 millones.

186
00:22:33,561 --> 00:22:36,939
Ese no es el problema por ahora.
Negociaremos.

187
00:22:37,106 --> 00:22:38,399
¿Qué tan alto podemos llegar?

188
00:22:38,482 --> 00:22:41,819
Dados sus fondos personales,
hasta 20 millones.

189
00:22:43,612 --> 00:22:44,822
¿No más alto?

190
00:22:45,865 --> 00:22:47,116
Razonablemente, no.

191
00:22:47,283 --> 00:22:49,743
¿Hay cuentas?
¿no lo sabes?

192
00:22:49,910 --> 00:22:52,913
Quizás en Luxemburgo o Suiza.

193
00:22:52,997 --> 00:22:56,667
No, lo siento.
No tenía secretos para mí.

194
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
Financieramente de todos modos.

195
00:22:59,295 --> 00:23:02,798
Esa cantidad es la suma
de todos sus fondos disponibles.

196
00:23:04,216 --> 00:23:05,718
Pensé que éramos más ricos.

197
00:23:05,885 --> 00:23:06,760
Yo también.

198
00:23:06,844 --> 00:23:09,722
Pero sin duda tienes razón,
Señor Peyrac.

199
00:23:10,514 --> 00:23:11,223
20 millones entonces.

200
00:23:11,307 --> 00:23:14,476
No es ni la mitad.
— Todavía es mucho.

201
00:23:14,560 --> 00:23:16,186
Lo pensarán dos veces.

202
00:23:16,270 --> 00:23:19,899
¿Cómo puede su fortuna
¿Se han derretido así?

203
00:23:21,275 --> 00:23:22,776
Tenemos que negociar.

204
00:23:23,944 --> 00:23:25,279
¡Me das asco!

205
00:23:25,446 --> 00:23:28,532
Con la vida de mi padre en juego,
quieres regatear?

206
00:23:28,699 --> 00:23:32,161
Vender algunas filiales.
¡No nos matará!

207
00:23:32,703 --> 00:23:35,664
Sácalo de mi herencia
si quieres.

208
00:23:35,831 --> 00:23:40,294
El dinero del grupo y el de tu padre.
no son lo mismo.

209
00:23:40,961 --> 00:23:42,838
El grupo no pagará.

210
00:23:43,005 --> 00:23:45,925
Avanzará fondos,
pero no pagará.

211
00:23:46,008 --> 00:23:50,512
Ahora tienes toda la información
Necesitas, francoise.

212
00:23:53,933 --> 00:23:55,142
Pagaremos.

213
00:23:55,225 --> 00:23:56,769
Muy bien.

214
00:23:57,895 --> 00:24:00,356
He redactado un pagaré para ti.

215
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
No pierdes el tiempo.

216
00:24:04,360 --> 00:24:05,861
No había nada que desperdiciar.

217
00:24:25,172 --> 00:24:28,092
Estaba dormido.
No pude ponerme la máscara.

218
00:24:28,258 --> 00:24:30,135
¡Mete el dedo en esto!

219
00:24:31,303 --> 00:24:33,347
¡Vamos! ¡Muévete!

220
00:24:39,687 --> 00:24:41,480
20 segundos mínimo.

221
00:24:54,952 --> 00:24:56,370
Eso bastará.

222
00:24:57,830 --> 00:24:59,581
Por favor... — ¿qué?

223
00:24:59,748 --> 00:25:01,458
¿Qué hora es?

224
00:25:01,625 --> 00:25:03,669
¿Qué diablos te importa?

225
00:26:49,483 --> 00:26:51,735
Hay tipos en un auto afuera.

226
00:26:52,319 --> 00:26:53,779
¿Crees que son ellos?

227
00:26:53,946 --> 00:26:56,156
No, es la policía.

228
00:27:02,079 --> 00:27:03,079
Pao/yo,

229
00:27:03,413 --> 00:27:04,998
¿Estás con el prefecto?

230
00:27:06,416 --> 00:27:07,960
Póntelo.

231
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
Walser.

232
00:27:15,092 --> 00:27:16,092
Buenas noches.

233
00:27:16,176 --> 00:27:19,221
Tus hombres parecen estar vigilando
nuestro edificio.

234
00:27:19,972 --> 00:27:23,433
Su presencia pone en peligro
el rehén y el señor Garnier.

235
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
Respeta nuestra decisión

236
00:27:25,144 --> 00:27:27,104
y saca a tus hombres.

237
00:27:27,688 --> 00:27:29,064
Cálmese, señor Walser.

238
00:27:29,773 --> 00:27:31,692
Las reglas estaban claramente establecidas.

239
00:27:31,859 --> 00:27:35,529
quería que trabajáramos juntos
pero decidiste lo contrario.

240
00:27:35,696 --> 00:27:37,614
Haremos lo que tengamos que hacer.

241
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Si algo le sucede a cualquiera de los dos,

242
00:27:40,117 --> 00:27:42,011
¡acepta! Reposicionamos el coche.
la bicicleta hace el enlace

243
00:27:42,035 --> 00:27:43,871
tomarás la responsabilidad/I/typub/icy

244
00:27:45,164 --> 00:27:48,041
como desees. Sacaré a nuestros hombres.

245
00:27:48,750 --> 00:27:52,129
Si el señor Graffis es encontrado muerto
dentro de uno o dos días,

246
00:27:52,212 --> 00:27:54,423
eso estará en tu conciencia.

247
00:28:14,401 --> 00:28:15,903
Da vout aquí. Adelante.

248
00:28:16,612 --> 00:28:17,612
Turena.

249
00:28:18,322 --> 00:28:19,823
¿Tienes el dinero?

250
00:28:21,491 --> 00:28:22,618
Tengo 20 millones.

251
00:28:27,623 --> 00:28:29,124
¿Davout? ¿Me oyes?

252
00:28:30,042 --> 00:28:31,293
no entiendes

253
00:28:32,628 --> 00:28:34,004
No estamos negociando/en/'ng

254
00:28:34,880 --> 00:28:36,048
Te dijimos 50.

255
00:28:37,090 --> 00:28:38,467
Es eso o nada.

256
00:28:39,134 --> 00:28:42,638
Date prisa o te lo enviaremos
Otro golpe del presidente.

257
00:28:43,430 --> 00:28:45,307
Te daré un minuto.

258
00:28:45,682 --> 00:28:48,477
No, tu posición
se volverá insostenible.

259
00:28:49,186 --> 00:28:52,105
Apurarse. Él está encontrando el tiempo largo

260
00:28:52,522 --> 00:28:55,108
piénsalo bien.
20 millones es una suma enorme.

261
00:28:55,692 --> 00:28:57,653
Son 130 millones de francos.

262
00:28:58,570 --> 00:29:00,822
Se acabó el minuto.
¿Cuál es tu decisión?

263
00:29:09,915 --> 00:29:11,667
20 millones es nuestro límite.

264
00:29:30,018 --> 00:29:31,395
¿Qué sugieres?

265
00:29:32,271 --> 00:29:33,480
Esperamos.

266
00:29:35,023 --> 00:29:38,026
Eso es todo lo que podemos hacer.
¿Por otro dedo?

267
00:29:38,110 --> 00:29:39,194
Marjorie, por favor.

268
00:29:39,361 --> 00:29:40,862
No podemos conseguir más.

269
00:29:40,946 --> 00:29:43,699
cuantos dedos
antes de que se den cuenta?

270
00:29:45,117 --> 00:29:46,702
Dejemos que la policía intervenga.

271
00:29:47,327 --> 00:29:49,162
Ese no es el mejor plan.

272
00:29:50,289 --> 00:29:50,956
¿Tienes otro?

273
00:29:51,123 --> 00:29:52,958
Lo matarán. - no lo harán.

274
00:29:54,293 --> 00:29:57,296
No es de su interés
para matarlo.

275
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Muerto, no vale nada.

276
00:30:00,048 --> 00:30:03,260
Como dije,
Tenemos tiempo para negociar.

277
00:30:03,760 --> 00:30:05,554
Tienen margen de maniobra.

278
00:30:05,762 --> 00:30:07,723
Pueden seguir amputando.

279
00:30:08,724 --> 00:30:11,560
Te detendrás en cuantos dedos,
¿Señor Walser?

280
00:30:11,935 --> 00:30:13,645
¡Para, es insoportable!

281
00:30:13,895 --> 00:30:15,397
Entonces debemos reaccionar.

282
00:30:16,148 --> 00:30:17,858
Dame 24 horas.

283
00:30:18,191 --> 00:30:19,860
Pensaré en algo.

284
00:30:21,403 --> 00:30:23,030
¿Quién te ama más?

285
00:30:23,780 --> 00:30:26,199
¿Quién realmente quiere volver a verte?

286
00:30:26,742 --> 00:30:28,201
No sé.

287
00:30:28,785 --> 00:30:29,995
Mi hija mayor.

288
00:30:30,162 --> 00:30:32,039
¿Ella conduce? - Sí.

289
00:30:32,205 --> 00:30:33,205
Perfecto.

290
00:30:33,582 --> 00:30:36,001
Escríbele y cuéntale
alquilar un Mercedes.

291
00:30:36,168 --> 00:30:39,421
Ella pone el dinero en el maletero.
y espera nuestras órdenes.

292
00:30:39,588 --> 00:30:44,301
Ella será Miami. Cualquier policía,
ella te recupera en pedazos.

293
00:30:45,427 --> 00:30:46,970
Hazlo bien.

294
00:30:48,638 --> 00:30:50,140
Ella necesita llorar.

295
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
¿Qué estás esperando? ¡Escribir!

296
00:31:12,829 --> 00:31:13,872
Eso es bueno.

297
00:31:15,123 --> 00:31:18,502
Una mano temblorosa,
como si estuvieras sollozando. Muy bien.

298
00:31:19,294 --> 00:31:20,420
Y esto...

299
00:31:20,587 --> 00:31:23,048
“En Mónaco,
magnates del petróleo desafiados.

300
00:31:23,215 --> 00:31:25,550
Al amanecer, había perdido 1,5 millones”.

301
00:31:26,968 --> 00:31:28,637
“Las noches salvajes del señor Graff.

302
00:31:28,804 --> 00:31:32,974
Jet-set, jefes,
frecuentaciones turbias, una mezcla fatal”.

303
00:31:33,600 --> 00:31:37,354
Por no hablar de los editoriales.
¿Has visto el diario comunista?

304
00:31:39,189 --> 00:31:41,358
Lo encontré indecente. - ¿en realidad?

305
00:31:41,441 --> 00:31:45,153
Lo que los franceses consideran indecente
son las cantidades que perdió

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,781
¡cuando 250.000 personas se quedan sin hogar!

307
00:31:48,448 --> 00:31:51,952
¿Cómo podemos justificar
¿Nuestras medidas de austeridad ahora?

308
00:31:52,577 --> 00:31:54,496
Soy consciente de ello, ministro.

309
00:31:54,955 --> 00:31:58,625
Se hablará más de oro.
paracaídas y opciones sobre acciones.

310
00:31:59,918 --> 00:32:02,462
El gobierno tiene que tomar una posición.

311
00:32:02,963 --> 00:32:07,259
El presidente me ha pedido que hable.
después de la reunión de gabinete.

312
00:32:07,426 --> 00:32:09,469
Advierte a la familia que seré duro.

313
00:32:10,220 --> 00:32:13,265
Tan duro como
los sentimientos de nuestros conciudadanos.

314
00:32:13,723 --> 00:32:17,018
Incluso si, personalmente,
Lo siento por él.

315
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
Me temo que no tengo elección.

316
00:32:20,897 --> 00:32:23,150
¿Alguna otra revelación, señor Peyrac?

317
00:32:23,942 --> 00:32:26,695
Sólo estrictamente
Asuntos privados, señora.

318
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
El presidente me dejó
para gestionar el grupo.

319
00:32:30,699 --> 00:32:34,369
¿Debemos entender?
¿Que realmente dirigías el grupo?

320
00:32:35,829 --> 00:32:39,708
En este momento trágico,
No puedo dejar que la gente piense eso.

321
00:32:41,376 --> 00:32:44,880
Pero no temas,
el grupo está perfectamente sano.

322
00:32:45,172 --> 00:32:48,341
La continuidad industrial está asegurada,
pase lo que pase.

323
00:32:48,508 --> 00:32:50,552
Los empresarios están entrando en pánico.

324
00:32:50,927 --> 00:32:53,221
Los sindicatos me preocupan mucho más.

325
00:32:53,722 --> 00:32:57,726
Debemos distanciarnos.
No pagaremos por los malos hábitos de Stan.

326
00:32:58,185 --> 00:33:02,481
No podemos darle la espalda.
con su vida en juego. Es obsceno.

327
00:33:02,647 --> 00:33:05,150
Los sindicatos seguramente reaccionarán pronto.

328
00:33:05,775 --> 00:33:08,987
Presionarán para negociar salarios
dentro de la semana.

329
00:33:09,154 --> 00:33:12,240
No me parece.
No antes de que lo liberen.

330
00:33:12,407 --> 00:33:14,701
Pero debemos sofocar los rumores.

331
00:33:14,868 --> 00:33:17,412
Necesitamos reunirnos con los sindicatos ahora.

332
00:33:17,579 --> 00:33:21,041
tienen que ver
Necesitamos presentar un frente unido.

333
00:33:21,458 --> 00:33:23,960
¿Crees que puedes convencerlos?

334
00:33:25,378 --> 00:33:27,297
Vale la pena intentarlo.

335
00:33:27,380 --> 00:33:31,510
En primer lugar, la policía no
confirmó las cifras mencionadas

336
00:33:31,676 --> 00:33:34,721
y les creemos
ser pura fantasía.

337
00:33:35,931 --> 00:33:40,435
Yo mismo quedé impactado por lo que leí.
en los periódicos, como tú.

338
00:33:40,602 --> 00:33:42,062
Sra. Keller también.

339
00:33:42,854 --> 00:33:45,357
Ella me pidió que hablara de su shock.

340
00:33:45,524 --> 00:33:47,859
por la “obscenidad” de estas cantidades.

341
00:33:49,110 --> 00:33:51,947
No hay duda,
No hay ninguna duda,

342
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
del grupo que paga el rescate.

343
00:33:54,741 --> 00:33:56,618
Este es un asunto privado

344
00:33:57,285 --> 00:34:00,830
y nuestro personal no pagará
“Las deudas de juego de un niño rico”.

345
00:34:00,997 --> 00:34:03,416
Es una cuestión de principios.

346
00:34:26,189 --> 00:34:27,315
Miami.

347
00:34:28,400 --> 00:34:30,902
No, no me siguieron. Me aseguré.

348
00:34:32,070 --> 00:34:34,531
No, sólo 20 millones. Lo tengo aquí.

349
00:34:34,698 --> 00:34:36,616
Puedo traértelo ahora.

350
00:34:36,783 --> 00:34:38,535
Pero no podemos conseguir 50.

351
00:34:40,370 --> 00:34:42,122
Juro que es verdad.

352
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Malas noticias, presidente.

353
00:34:53,008 --> 00:34:54,217
No pagarán.

354
00:34:54,634 --> 00:34:56,219
Nadie quiere que vuelvas.

355
00:34:56,386 --> 00:34:57,554
Imposible.

356
00:34:57,637 --> 00:35:00,432
20 millones
cuando vales 20 mil millones?

357
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
No tengo 20 mil millones.

358
00:35:02,392 --> 00:35:04,728
No somos tontos. ¡Está en los periódicos!

359
00:35:04,894 --> 00:35:08,064
Esa es la facturación del grupo,
no es mi dinero.

360
00:35:08,231 --> 00:35:11,443
No intentes engañarnos,
¡No somos el IRS!

361
00:35:11,610 --> 00:35:15,322
No soy dueño del grupo.
Soy el principal accionista, ¡vale!

362
00:35:15,405 --> 00:35:16,531
¡No tengo 20 mil millones!

363
00:35:16,698 --> 00:35:18,658
¡Pero perdiste 1,5 millones jugando a las cartas!

364
00:35:18,825 --> 00:35:20,702
¡Nunca perdí 1,5 millones!

365
00:35:20,869 --> 00:35:24,080
Córtalo, está en el periódico.
en blanco y negro!

366
00:35:24,372 --> 00:35:26,541
¡Ponte la mascarilla y sal!

367
00:35:26,625 --> 00:35:28,543
¡Mueve tu maldito trasero!

368
00:35:34,215 --> 00:35:37,594
¿Quieres que te cortemos una mano?
¿Sacar un ojo?

369
00:35:37,761 --> 00:35:40,889
¿Quieres eso? ¡Lo haremos!
¿Por dónde empezamos?

370
00:35:41,056 --> 00:35:42,223
Juro que no soy tan rico.

371
00:35:42,390 --> 00:35:44,893
¡No jures! ¡No digas malas palabras, está bien!

372
00:35:47,646 --> 00:35:48,813
Mira esto.

373
00:35:50,482 --> 00:35:53,360
No mires hacia arriba.
Ya sabes lo que pasa si lo haces.

374
00:35:53,526 --> 00:35:57,030
Entonces, ¿qué dices?
— están confundiendo todo.

375
00:35:57,197 --> 00:35:58,406
Lo que sea.

376
00:36:02,410 --> 00:36:03,578
Escribir.

377
00:36:08,750 --> 00:36:11,878
dicen que son unos bastardos,
que es tu última carta.

378
00:36:12,045 --> 00:36:14,422
queremos el dinero
donde y cuando decimos

379
00:36:14,589 --> 00:36:17,509
o obtienen un pedazo de ti
cada vez que se estancan.

380
00:36:18,093 --> 00:36:19,761
Escribe eso y sé persuasivo.

381
00:36:34,192 --> 00:36:35,610
Puedes volver a entrar.

382
00:36:52,627 --> 00:36:55,797
Últimos momentos de felicidad antes del infierno.

383
00:37:02,804 --> 00:37:05,432
Primavera en París

384
00:37:05,515 --> 00:37:08,351
la doble vida de stanislas graff

385
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
esto no tiene fin.

386
00:37:13,857 --> 00:37:15,316
¿Sabías sobre esto?

387
00:37:15,859 --> 00:37:18,486
¿Este en particular o en general?

388
00:37:18,903 --> 00:37:20,655
Entonces lo sabías.

389
00:37:20,822 --> 00:37:22,824
Una madre conoce a su propio hijo.

390
00:37:22,907 --> 00:37:24,367
¿Él te lo dijo?

391
00:37:24,534 --> 00:37:25,952
Ciertamente no.

392
00:37:26,828 --> 00:37:28,496
Pero uno siente esas cosas.

393
00:37:29,038 --> 00:37:30,123
¿No es así?

394
00:37:30,498 --> 00:37:33,168
Pistas... tensión...
Por minuto.

395
00:37:35,253 --> 00:37:37,714
Francoise me pediría consejo.

396
00:37:37,881 --> 00:37:40,216
¿Ella lo sabía?
– no mucho más que yo.

397
00:37:41,968 --> 00:37:45,972
Nunca fue lo suficientemente serio
para que se fuera. Él la ama.

398
00:37:46,890 --> 00:37:50,185
Esto no puede continuar.
La imagen de Stan empeora día a día.

399
00:37:50,351 --> 00:37:52,729
Habla con francoise ronda.
Nadie más puede hacerlo.

400
00:37:52,896 --> 00:37:53,896
¿Pero cómo?

401
00:37:53,938 --> 00:37:57,066
Habla desde el corazón.
Lo amas como ella lo ama.

402
00:37:57,484 --> 00:38:01,154
Puede que ella no esté de acuerdo con eso.
Y ella no es la única.

403
00:38:01,946 --> 00:38:05,366
soy conocido por ser
un poco frío y directo.

404
00:38:05,533 --> 00:38:08,203
la gente lo toma
por falta de afecto.

405
00:38:11,498 --> 00:38:13,041
Así que demuestra que lo amas.

406
00:38:14,793 --> 00:38:16,002
No.

407
00:38:16,419 --> 00:38:19,380
la gente pensará
Tengo miedo de arruinarme.

408
00:38:19,464 --> 00:38:21,257
Juega con eso también.

409
00:38:21,341 --> 00:38:23,384
No seas cínico, peyrac.

410
00:38:27,055 --> 00:38:29,891
Pregunté por paoli.
Es un buen policía.

411
00:38:29,974 --> 00:38:31,226
Deja que él se encargue.

412
00:38:31,309 --> 00:38:34,187
No. No pondré en peligro su vida.

413
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
No hay otra solución.

414
00:38:38,983 --> 00:38:41,778
Walser recibe el dinero que necesitamos.

415
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
No lo sabía.

416
00:38:43,613 --> 00:38:47,242
Encontraste 20 millones.
Tiene sus propios métodos.

417
00:38:47,408 --> 00:38:49,410
Es absurdo. Nunca lo conseguirá.

418
00:38:49,577 --> 00:38:50,662
Él cree que puede.

419
00:38:50,829 --> 00:38:53,122
Aun así, ¿cómo lo devolverás?

420
00:38:53,289 --> 00:38:55,458
Nos las arreglaremos. Confío en mi marido.

421
00:38:55,625 --> 00:38:58,419
Si encuentra 30 millones,
No estoy solo.

422
00:38:59,295 --> 00:39:02,924
El señor Graff no acepta.
Él nunca te perdonará.

423
00:39:04,634 --> 00:39:07,512
prefiero eso
hasta su muerte en mi conciencia.

424
00:39:07,971 --> 00:39:09,430
¿No es así, señor Peyrac?

425
00:39:09,514 --> 00:39:13,059
No lo hagas, te lo ruego.
Lo arruinarás para siempre.

426
00:39:14,769 --> 00:39:16,062
Viviré con eso.

427
00:40:09,365 --> 00:40:11,492
¿Notas algo inusual?

428
00:40:11,659 --> 00:40:14,662
Cualquier cosa que pueda ayudar
la investigación?

429
00:40:27,467 --> 00:40:30,053
no lo sabias
sobre este apartamento?

430
00:40:35,892 --> 00:40:38,311
Su marido lo compró hace 15 años.

431
00:40:38,561 --> 00:40:42,315
El conserje dice que vendría.
algunas veces a la semana, una o dos horas.

432
00:40:43,107 --> 00:40:45,693
Por la noche también pero raramente.

433
00:40:47,737 --> 00:40:49,530
¿Cómo es eso posible?

434
00:40:49,948 --> 00:40:53,868
Cállate, señor Peyrac.
¡No fuiste tan firme con él!

435
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
¿Qué quieres decir?

436
00:40:56,079 --> 00:40:57,705
No hiciste tu parte.

437
00:40:58,915 --> 00:41:02,543
La esposa de un industrial
no lo deja ir a los casinos,

438
00:41:03,127 --> 00:41:05,171
pasar sus noches jugando al poker

439
00:41:05,254 --> 00:41:07,006
y tener amantes.

440
00:41:08,299 --> 00:41:10,927
Gracias por ser tan franco, Sr. Peyrac.

441
00:41:11,427 --> 00:41:12,427
Ahora sal.

442
00:41:14,013 --> 00:41:17,225
Perdóname. Me dejé llevar.

443
00:41:17,850 --> 00:41:20,728
Sal, por favor.
Sal ahora mismo.

444
00:41:20,895 --> 00:41:22,605
Déjenos, señor Peyrac.

445
00:41:29,487 --> 00:41:31,197
Siempre es lo mismo.

446
00:41:33,241 --> 00:41:37,578
Todos se sienten culpables y acusan.
otros de lo que sienten.

447
00:41:38,204 --> 00:41:40,373
Creo que está realmente afectado.

448
00:41:40,707 --> 00:41:42,625
Él tiene los intereses de tu marido.
en el corazón.

449
00:41:42,792 --> 00:41:44,168
Y el suyo propio.

450
00:41:44,335 --> 00:41:47,046
Sí, probablemente.
Y el tuyo también, créeme.

451
00:41:48,673 --> 00:41:51,592
¿Era realmente necesario
para traerme aquí?

452
00:41:51,843 --> 00:41:55,638
quería evitarlo,
pero no eres muy cooperativo.

453
00:41:55,805 --> 00:41:57,682
Me siento como tu oponente.

454
00:41:59,100 --> 00:42:01,602
Trabajaríamos más eficazmente juntos.

455
00:42:03,146 --> 00:42:05,064
Sufrirías mucho menos también.

456
00:42:06,733 --> 00:42:08,693
¿Alguna otra pregunta para mí?

457
00:42:08,860 --> 00:42:11,070
No. No por ahora.

458
00:42:19,912 --> 00:42:21,080
¿Cómo pudiste?

459
00:42:21,622 --> 00:42:24,167
debería haber hecho
¿Un espectáculo de mí mismo?

460
00:42:24,333 --> 00:42:26,461
¿Lloró? ¿Causó una escena?

461
00:42:27,003 --> 00:42:28,296
¿Por qué molestarse?

462
00:42:29,547 --> 00:42:31,674
Acepté por tu bien.

463
00:42:31,841 --> 00:42:33,926
No, porque te convenía.

464
00:42:34,427 --> 00:42:37,513
No podías enfrentar la realidad.
Fuiste un cobarde.

465
00:42:42,268 --> 00:42:45,813
Nunca lo culpé.
No es como los demás hombres.

466
00:42:46,397 --> 00:42:48,483
Tiene más energía que otros,

467
00:42:49,192 --> 00:42:51,194
mayores apetitos y deseos.

468
00:42:51,569 --> 00:42:53,404
No podía seguirle el ritmo.

469
00:42:53,571 --> 00:42:56,449
Pero aquellos a quienes ama,
él ama como nadie.

470
00:42:57,617 --> 00:43:00,203
A un hombre como él se le perdona todo.

471
00:43:00,828 --> 00:43:04,791
¿Te das cuenta de lo que significa dirigir una empresa?
de 130.000 personas es?

472
00:43:04,957 --> 00:43:06,709
¿Ser responsable de ello?

473
00:43:07,168 --> 00:43:09,712
¿Imaginas el peso sobre sus hombros?

474
00:43:09,962 --> 00:43:11,464
Necesitaba sus asuntos.

475
00:43:11,631 --> 00:43:13,591
¡Hay tres en este número!

476
00:43:13,674 --> 00:43:15,468
¡No lo culpes!

477
00:43:15,635 --> 00:43:18,179
es un marido pobre
pero un padre perfecto.

478
00:43:18,346 --> 00:43:21,599
Debes seguir amándolo.
¡Todavía lo hago!

479
00:43:21,766 --> 00:43:24,977
y deja de leer
¡Estas revistas de mierda!

480
00:44:16,779 --> 00:44:18,030
Aquí vamos.

481
00:44:18,573 --> 00:44:19,907
Sumerge tu dedo en él.

482
00:44:20,616 --> 00:44:23,286
¿Puedo comer algo primero, por favor?

483
00:44:23,786 --> 00:44:25,121
Está bien.

484
00:44:29,959 --> 00:44:31,127
Gracias.

485
00:44:53,858 --> 00:44:55,026
Necesita cambiar.

486
00:44:55,193 --> 00:44:56,319
¿Apesta?

487
00:44:56,777 --> 00:44:58,696
- No. — Entonces está bien.

488
00:45:09,582 --> 00:45:11,584
- — Buenas noches, Roland.
- Hola, mahaut.

489
00:45:11,751 --> 00:45:12,751
¿Qué es?

490
00:45:12,835 --> 00:45:14,503
Tengo una carta para ti.

491
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
Se trata de Stan.

492
00:45:18,007 --> 00:45:19,508
Venga conmigo.

493
00:45:24,513 --> 00:45:27,266
Léelo y dame una respuesta.
Sí o no.

494
00:45:27,600 --> 00:45:28,809
Son los secuestradores.

495
00:45:28,976 --> 00:45:32,146
Debe ser una broma.
¿Por qué te contactarían?

496
00:45:32,313 --> 00:45:35,483
Ni idea.
¿Porque todos tus teléfonos están intervenidos?

497
00:45:35,650 --> 00:45:37,985
Supongo que Stan les dio mi dirección.

498
00:45:40,154 --> 00:45:42,782
He hecho lo que me pidieron.
Me detengo aquí.

499
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
Si llamas a la policía, muere.

500
00:45:45,368 --> 00:45:46,619
No te preocupes.

501
00:45:47,328 --> 00:45:50,373
¿Conoces ostende?
—Sólo sí o no.

502
00:45:51,165 --> 00:45:53,292
Lo lamento. Sí.

503
00:46:35,167 --> 00:46:36,252
¡Policía!

504
00:46:37,628 --> 00:46:39,505
Sal con las manos en alto.

505
00:46:41,549 --> 00:46:43,968
El sobre estaba en el asiento de mi coche.

506
00:46:44,135 --> 00:46:46,721
Con instrucciones
y una carta para walser.

507
00:46:46,887 --> 00:46:48,806
No lo abrí, por supuesto.

508
00:46:49,056 --> 00:46:50,933
Hice exactamente lo que me dijeron

509
00:46:51,309 --> 00:46:53,102
y eso es todo lo que sé.

510
00:46:54,645 --> 00:46:57,189
Walser simplemente preguntó
si! Conocía ostende.

511
00:47:04,947 --> 00:47:07,575
Está reservado en el palacio de las termas.

512
00:47:08,534 --> 00:47:09,869
Estaremos allí.

513
00:47:10,036 --> 00:47:11,036
¿Cuántas noches? - uno.

514
00:47:11,078 --> 00:47:12,455
¿Un billete de tren? - aún no.

515
00:47:12,621 --> 00:47:15,207
Si va en coche,
Podría estar en cualquier lugar.

516
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Pon dos equipos en su trasero.

517
00:47:17,126 --> 00:47:18,502
Llamaré a la policía belga.

518
00:47:42,068 --> 00:47:43,277
Está bien.

519
00:47:43,694 --> 00:47:45,029
Él está aquí.

520
00:48:50,010 --> 00:48:51,303
Sr. Walser.

521
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Gracias.

522
00:49:02,690 --> 00:49:04,316
Habitación.

523
00:49:57,620 --> 00:49:59,747
Walser sale con las bolsas.

524
00:49:59,914 --> 00:50:03,125
Walser sale
en el lado de la playa con las bolsas.

525
00:50:03,292 --> 00:50:05,711
Podría suceder en cualquier momento.

526
00:51:36,176 --> 00:51:37,803
¡Maldita sea! El caballo...

527
00:51:55,904 --> 00:51:56,905
Tejón

528
00:51:57,406 --> 00:51:59,199
¿qué? ¿Dónde?

529
00:52:00,993 --> 00:52:02,620
No, no se lo dije a nadie.

530
00:52:02,995 --> 00:52:04,371
Escucha...

531
00:52:16,383 --> 00:52:16,967
¡Fuera!

532
00:52:17,134 --> 00:52:18,594
¿Qué es? —¡Abróchate el cinturón!

533
00:52:18,761 --> 00:52:20,137
¿Qué está sucediendo?

534
00:52:23,515 --> 00:52:25,434
¿Qué estás haciendo?

535
00:52:26,226 --> 00:52:27,519
¡Abróchate el cinturón, dijimos!

536
00:52:50,668 --> 00:52:52,169
¿Qué es esta mierda?

537
00:52:54,004 --> 00:52:55,004
Sube.

538
00:52:55,130 --> 00:52:56,423
¡Muévete, imbécil!

539
00:52:58,133 --> 00:52:59,133
De rodillas.

540
00:53:00,511 --> 00:53:02,721
Acostarse.

541
00:53:15,067 --> 00:53:16,067
¡Cerrar el pico!

542
00:53:48,475 --> 00:53:50,477
Bienvenido, estanislao.

543
00:53:51,562 --> 00:53:52,813
Soy tu nuevo anfitrión.

544
00:53:53,772 --> 00:53:58,110
Espero tu nuevo alojamiento.
Es más cómodo que el anterior.

545
00:53:58,986 --> 00:54:01,780
Escuché que era bastante espartano.

546
00:54:02,573 --> 00:54:05,200
Tu situación no es fácil

547
00:54:05,576 --> 00:54:08,495
pero si! Puedo hacer cualquier cosa, solo pregunta.
¿Bueno?

548
00:54:12,249 --> 00:54:13,625
Está bien.

549
00:54:18,589 --> 00:54:23,385
Teníamos que moverte rápido.
Por razones de seguridad, ¿ves?

550
00:54:24,636 --> 00:54:28,265
Tuvimos una recogida de rescate
pero la policía estaba allí.

551
00:54:28,599 --> 00:54:30,017
Por todas partes.

552
00:54:30,184 --> 00:54:32,352
Deben pensar que somos unos fracasados.

553
00:54:34,104 --> 00:54:37,357
Pensaron que entraríamos en él.
Sinceramente...

554
00:54:37,608 --> 00:54:38,609
Por otra parte,

555
00:54:39,401 --> 00:54:40,652
es su trabajo.

556
00:54:40,986 --> 00:54:42,905
Es normal que lo intenten.

557
00:54:43,405 --> 00:54:46,533
¿Pero por qué su abogado
¿hacerles saber?

558
00:54:47,409 --> 00:54:49,661
Le pagas, ¿verdad? No lo hacen.

559
00:54:50,245 --> 00:54:53,415
Aún así, por ahora,
tampoco le estás pagando.

560
00:54:54,291 --> 00:54:55,834
Entonces ¿quién es?

561
00:54:57,711 --> 00:54:59,004
No sé.

562
00:54:59,713 --> 00:55:02,758
Es una buena pregunta.
Piénselo.

563
00:55:03,717 --> 00:55:06,261
¿Quién corrió el riesgo?
¿De llamar a la policía?

564
00:55:06,428 --> 00:55:07,763
¿Tu familia?

565
00:55:07,930 --> 00:55:09,765
¿Tu abogado? ¿O peyrac?

566
00:55:10,224 --> 00:55:13,852
Quien lo hizo
no quiere volver a verte.

567
00:56:36,101 --> 00:56:37,686
¡Es indignante!

568
00:56:37,853 --> 00:56:40,898
Usted deliberadamente puso en peligro
la vida de mi marido.

569
00:56:41,064 --> 00:56:43,650
soy el unico
¿Quién puede decidir eso?

570
00:56:43,817 --> 00:56:46,945
Si le pasa algo,
¡Nunca te perdonaré!

571
00:56:48,572 --> 00:56:49,573
Lo sé.

572
00:56:50,324 --> 00:56:52,534
Por eso tomo decisiones solo.

573
00:56:53,744 --> 00:56:56,163
Siempre puedes culparme si muere.

574
00:56:56,330 --> 00:56:59,416
nunca podrías soportar
esa responsabilidad.

575
00:57:00,667 --> 00:57:04,671
Si fallamos, debo ser
el único responsable.

576
00:57:06,423 --> 00:57:07,966
Ciertamente no la familia.

577
00:57:08,842 --> 00:57:10,594
Me imagino que no tengo otra opción.

578
00:57:12,846 --> 00:57:15,515
Sólo ha habido alguna vez
una elección sensata.

579
00:57:19,186 --> 00:57:21,396
Haz lo que sientas que debes.

580
00:57:21,563 --> 00:57:23,565
No puedo resistir más.

581
00:57:39,998 --> 00:57:42,459
¿Por qué está tan callado, capitán?

582
00:57:42,793 --> 00:57:44,753
Realmente no me quieres aquí.

583
00:57:44,920 --> 00:57:46,922
Sólo intento ser discreto.

584
00:57:47,422 --> 00:57:48,840
Háblame.

585
00:57:49,091 --> 00:57:50,550
¿Para tranquilizarte?

586
00:57:50,717 --> 00:57:51,718
No.

587
00:57:52,678 --> 00:57:55,555
Todo el mundo lo hace
y sólo empeora las cosas.

588
00:57:57,391 --> 00:57:59,017
Sólo háblame.

589
00:57:59,351 --> 00:58:02,104
no tengo
algo interesante que decir.

590
00:58:02,896 --> 00:58:05,399
Bueno, ¿por qué estás aquí?

591
00:58:05,774 --> 00:58:08,944
me interesa
por qué debería entrar un policía.

592
00:58:09,319 --> 00:58:10,988
¿El inspector no lo dijo?

593
00:58:13,365 --> 00:58:14,616
No precisamente.

594
00:58:14,992 --> 00:58:18,036
supongo que el no
contarle todo a una mujer.

595
00:58:19,705 --> 00:58:21,707
Eres la esposa del rehén.

596
00:58:21,873 --> 00:58:24,001
Un marido sería lo mismo.

597
00:58:24,334 --> 00:58:26,420
Esa intimidad es problemática,

598
00:58:26,795 --> 00:58:28,588
los lazos de afecto...

599
00:58:28,922 --> 00:58:30,966
Entonces ¿por qué estás aquí?

600
00:58:31,216 --> 00:58:32,759
Para protegerte.

601
00:58:33,301 --> 00:58:34,678
¿Estoy en peligro?

602
00:58:34,845 --> 00:58:36,054
No directamente.

603
00:58:36,847 --> 00:58:39,182
Pero podrías entrar en pánico si te llaman.

604
00:58:39,349 --> 00:58:43,020
Cambia de opinión, di,
decide actuar sin decírnoslo.

605
00:58:43,395 --> 00:58:46,690
O poner accidentalmente en peligro su vida.

606
00:58:48,483 --> 00:58:50,485
Me estás vigilando.

607
00:58:50,819 --> 00:58:53,405
Vigilándote para protegerte.

608
00:58:55,323 --> 00:58:56,616
Digamos eso.

609
00:58:57,534 --> 00:59:00,454
Estoy aquí para ayudar. Eso es todo.

610
00:59:03,165 --> 00:59:04,165
¿Quieres un poco?

611
00:59:04,499 --> 00:59:05,667
No, gracias.

612
00:59:06,793 --> 00:59:08,336
Háblame de él.

613
00:59:08,795 --> 00:59:10,547
No lo conozco, señora.

614
00:59:10,881 --> 00:59:13,175
Sabes tantas cosas que no sé.

615
00:59:14,176 --> 00:59:15,802
Sus compañeros de juego...

616
00:59:16,845 --> 00:59:18,472
¿Los has conocido?

617
00:59:20,348 --> 00:59:21,516
Nunca lo he hecho.

618
00:59:21,600 --> 00:59:23,268
¿Cómo son?

619
00:59:23,727 --> 00:59:26,313
Rico.
Normalmente siempre los mismos.

620
00:59:26,480 --> 00:59:28,940
Un escritor superventas,
empresarios...

621
00:59:30,317 --> 00:59:31,568
¿Cazaron juntos?

622
00:59:31,651 --> 00:59:34,446
No, cazaba con otros.

623
00:59:34,613 --> 00:59:36,448
No los mezcló.

624
00:59:36,615 --> 00:59:39,242
Negocios con algunos,
póquer con otros

625
00:59:39,409 --> 00:59:42,662
y cazando con la gente
en ninguna de las categorías.

626
00:59:43,121 --> 00:59:45,582
No conozco a ninguno de ellos.

627
00:59:45,957 --> 00:59:46,957
Lo sé.

628
00:59:47,667 --> 00:59:50,629
Su familia era un cuarto círculo.
Uno aparte.

629
00:59:50,796 --> 00:59:51,880
¿Por qué?

630
00:59:52,047 --> 00:59:55,133
No sé.
Simplemente no los mezcló.

631
00:59:55,342 --> 00:59:56,676
¿Eso parece normal?

632
00:59:56,843 --> 00:59:58,678
He aprendido que la gente

633
00:59:59,137 --> 01:00:01,681
actuar por sí mismos
y sus seres queridos.

634
01:00:02,474 --> 01:00:04,392
Por extraño que parezca.

635
01:00:09,314 --> 01:00:11,274
Háblame de sus amantes.

636
01:00:11,691 --> 01:00:13,235
No vale la pena.

637
01:00:14,277 --> 01:00:16,321
¿Tienes miedo de hacerme daño?

638
01:00:17,072 --> 01:00:19,199
no puede ser peor
que las revistas.

639
01:00:19,825 --> 01:00:23,078
No hay nada que decir.
Nada interesante.

640
01:00:23,161 --> 01:00:26,206
me gustaria saber
lo que le interesaba.

641
01:00:26,873 --> 01:00:28,333
Novedad.

642
01:00:29,251 --> 01:00:33,547
El placer de una experiencia inmediata,
Encuentro fugaz y sin ataduras.

643
01:00:34,589 --> 01:00:36,842
La necesidad de seducir también, supongo.

644
01:00:38,468 --> 01:00:39,928
Sí, eso es correcto.

645
01:00:40,887 --> 01:00:42,347
Suponemos.

646
01:01:10,333 --> 01:01:12,669
Toma, stanislas, mira.

647
01:01:14,212 --> 01:01:16,756
Este será un cambio con respecto a lo habitual.

648
01:01:18,925 --> 01:01:21,595
he cocinado algo
bien por ti.

649
01:01:24,973 --> 01:01:27,684
Sin motivo
no deberías comer bien, ¿verdad?

650
01:01:29,311 --> 01:01:30,854
Disfrutar.

651
01:01:37,611 --> 01:01:39,070
¿Tu dedo está bien?

652
01:01:41,072 --> 01:01:42,532
¿Todavía te pica?

653
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
Menos.

654
01:01:47,746 --> 01:01:48,747
Bien.

655
01:02:03,094 --> 01:02:05,972
¿Puedo tener la televisión encendida?
— para eso es.

656
01:02:28,912 --> 01:02:31,122
Nada más sobre nosotros.

657
01:02:33,500 --> 01:02:36,002
Pronto nos olvidamos, ¿eh, Stanislas?

658
01:02:36,586 --> 01:02:38,630
Unos días por debajo del radar

659
01:02:40,423 --> 01:02:43,551
y ya no somos noticia.
Olvidado.

660
01:03:40,108 --> 01:03:42,819
Francoise, ¿podríamos apagar la televisión?

661
01:03:43,194 --> 01:03:44,779
Al menos durante las comidas.

662
01:03:47,532 --> 01:03:49,367
¡Se está volviendo insoportable!

663
01:03:49,534 --> 01:03:52,329
No lo has apagado
¡en seis semanas!

664
01:03:52,579 --> 01:03:54,748
Así es.
No tienes que quedarte.

665
01:03:55,081 --> 01:03:56,249
Él es mi hijo.

666
01:03:56,958 --> 01:04:00,670
Tienes razón en recordárnoslo.
Tendemos a olvidar.

667
01:04:00,837 --> 01:04:02,339
¡Suficiente!

668
01:04:03,006 --> 01:04:07,135
Deja de jugar a ser la esposa perfecta
nunca lo has estado.

669
01:04:07,427 --> 01:04:10,096
De lo contrario, no se habría desviado.

670
01:04:10,263 --> 01:04:11,473
Otros también lo piensan.

671
01:04:11,639 --> 01:04:12,807
¡Basta!

672
01:04:14,267 --> 01:04:15,935
¡Estáis ambos totalmente locos!

673
01:04:25,403 --> 01:04:26,654
Gracias, capitán.

674
01:04:27,530 --> 01:04:29,741
¿Qué dice que todavía está vivo?

675
01:04:30,492 --> 01:04:31,868
Experiencia.

676
01:04:32,619 --> 01:04:35,246
Han puesto mucho en este trabajo.

677
01:04:35,497 --> 01:04:37,874
Mucho tiempo y mucho dinero.

678
01:04:38,208 --> 01:04:40,377
Con él muerto, lo pierden todo.

679
01:04:41,252 --> 01:04:44,381
Tampoco hemos tenido otras partes del cuerpo.

680
01:04:44,464 --> 01:04:45,799
Eso es importante.

681
01:04:46,091 --> 01:04:48,968
Les falta confianza.
Están dudando.

682
01:04:49,135 --> 01:04:51,346
Podría salirles mal.

683
01:04:51,805 --> 01:04:55,475
Cuanto más lo mutilan,
cuanto más dura sea la sentencia.

684
01:04:56,184 --> 01:04:58,019
Estos chicos son profesionales.

685
01:04:58,770 --> 01:05:02,273
Nos están poniendo a prueba
y preparando una nueva entrega.

686
01:05:03,149 --> 01:05:05,193
Tienen que recuperar la confianza.

687
01:05:05,735 --> 01:05:08,321
Si se sienten seguros,
podemos sorprenderlos.

688
01:05:08,655 --> 01:05:11,157
Eso lleva tiempo. Es natural.

689
01:05:11,574 --> 01:05:12,992
Así que les ayudaremos.

690
01:05:18,957 --> 01:05:20,083
¡Sin máscara!

691
01:05:22,085 --> 01:05:23,378
De vuelta a la pared.

692
01:05:25,922 --> 01:05:27,173
Sesión de fotos.

693
01:05:28,216 --> 01:05:32,011
Dos semanas sin noticias
se estarán cagando.

694
01:05:33,555 --> 01:05:36,808
Actúan inteligentemente
Luego exige pruebas de que estás vivo.

695
01:05:37,183 --> 01:05:40,019
Es fácil actuar con dureza
para el ministerio del interior.

696
01:05:40,186 --> 01:05:42,272
¿Verdad, presidente? A diferencia de nosotros.

697
01:07:01,226 --> 01:07:03,269
¿Se ha lavado con frecuencia en seis semanas?

698
01:07:03,436 --> 01:07:04,896
Es la primera vez.

699
01:07:05,271 --> 01:07:08,942
Con razón apestaste.
¿Pensaron que te resfriarías?

700
01:07:11,236 --> 01:07:12,862
Leí que eres un cazador.

701
01:07:14,697 --> 01:07:16,741
¿Por negocios o por placer?

702
01:07:16,908 --> 01:07:18,326
Por placer.

703
01:07:18,493 --> 01:07:19,827
¿Dónde cazaste?

704
01:07:20,703 --> 01:07:21,913
En todos lados.

705
01:07:23,581 --> 01:07:26,042
En Sologne, Alsacia, Bélgica...

706
01:07:26,668 --> 01:07:29,629
Oso en Rumania.
También he cazado en África.

707
01:07:29,796 --> 01:07:31,297
¿Embolsaste elefantes?

708
01:07:31,506 --> 01:07:33,550
No, pero leones, sí.

709
01:07:33,716 --> 01:07:35,051
Prefiero eso.

710
01:07:35,969 --> 01:07:38,388
Me gustan los elefantes.
Son grandes, fuertes,

711
01:07:38,555 --> 01:07:40,515
sabio y majestuoso.

712
01:07:41,266 --> 01:07:45,353
Pensar que una criatura débil como el hombre
puede matar a un animal así...

713
01:07:45,520 --> 01:07:47,230
Eso apesta. ¿Bien?

714
01:07:49,148 --> 01:07:51,067
También cazaste polluelos.

715
01:07:52,110 --> 01:07:54,779
Los periódicos están hablando.
sobre tus trofeos.

716
01:07:54,946 --> 01:07:57,073
De manera halagadora también.
Felicidades.

717
01:07:58,074 --> 01:07:59,784
Me gustó el sueco.

718
01:08:00,493 --> 01:08:04,080
Cuando conoces gente,
siempre aprendes cosas.

719
01:08:04,330 --> 01:08:07,709
Antes pensaba que todas las chicas suecas
eran rubios.

720
01:08:09,586 --> 01:08:11,004
¿Nada que decir?

721
01:08:11,421 --> 01:08:13,381
¿Te molesta hablar de eso?

722
01:08:15,174 --> 01:08:17,552
Dime si te molesta.
¿Lo hace?

723
01:08:18,511 --> 01:08:19,721
Un poco.

724
01:08:19,887 --> 01:08:22,265
Entre los hombres podemos hablar de eso.

725
01:08:22,432 --> 01:08:23,808
Entre cazadores.

726
01:08:24,976 --> 01:08:27,228
Pararé si te molesta.

727
01:08:28,438 --> 01:08:30,189
¿Qué rifle usas?

728
01:08:32,900 --> 01:08:34,652
Un par de Holanda y Holanda,

729
01:08:35,320 --> 01:08:37,363
un lepage, un purdey...

730
01:08:38,239 --> 01:08:40,325
¡Te mimas!

731
01:08:41,284 --> 01:08:44,704
tengo una beretta,
encima—debajo y ventilado.

732
01:08:45,330 --> 01:08:47,665
Bastante básico pero funciona.

733
01:08:49,334 --> 01:08:50,543
Es versátil.

734
01:08:51,419 --> 01:08:54,130
También tengo una Magnum .357.

735
01:08:54,756 --> 01:08:58,217
Está un poco desactualizado,
pero lo prefiero a una glock.

736
01:08:59,302 --> 01:09:01,679
Chicos jóvenes, juran

737
01:09:02,430 --> 01:09:03,681
por la glock

738
01:09:03,848 --> 01:09:05,016
pero no lo sé.

739
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
No me gusta mucho la glock.

740
01:09:09,687 --> 01:09:11,773
Para empezar, el nombre es feo.

741
01:09:14,776 --> 01:09:18,237
Es una cuestión de gustos.
Quiero decir, funciona bien.

742
01:09:21,449 --> 01:09:24,160
¿Alguna vez has usado una pistola?

743
01:09:24,869 --> 01:09:26,120
Sí, lo tengo.

744
01:09:26,287 --> 01:09:28,247
¿Qué tal un Kalashnikov?

745
01:09:28,414 --> 01:09:29,707
No, nunca.

746
01:09:30,416 --> 01:09:31,542
Es una pena.

747
01:09:31,709 --> 01:09:34,962
Es una buena arma.
Hace un sonido especial.

748
01:10:18,464 --> 01:10:20,675
¡Señor Saunier!

749
01:10:24,429 --> 01:10:26,097
Llamada telefónica, señor.

750
01:10:28,433 --> 01:10:29,892
Habla Saunier.

751
01:10:30,059 --> 01:10:32,478
Nos conformaremos con 30 millones/en adelante.

752
01:10:32,645 --> 01:10:34,147
Tómalo o déjalo.

753
01:10:35,690 --> 01:10:36,774
Me lo llevo.

754
01:10:37,442 --> 01:10:40,611
No hay errores esta vez.
Es su última oportunidad.

755
01:10:41,362 --> 01:10:43,740
Has visto que conocemos nuestras cosas.

756
01:10:45,700 --> 01:10:47,326
aquí '5 lo que haremos...

757
01:10:52,290 --> 01:10:54,125
Está bien, estanislao.

758
01:10:56,252 --> 01:10:57,503
¿Cómo estás?

759
01:10:59,630 --> 01:11:00,630
Estoy bien.

760
01:11:00,673 --> 01:11:04,135
Bien. quiero que estés en forma
para mañana.

761
01:11:10,308 --> 01:11:11,851
¿No preguntas por qué?

762
01:11:12,894 --> 01:11:13,895
Soy.

763
01:11:15,188 --> 01:11:18,274
Mañana es el gran día, Stanislas.
Día de pago.

764
01:11:18,357 --> 01:11:19,901
El premio mayor.

765
01:11:20,234 --> 01:11:23,821
seremos más ricos
y serás más pobre pero libre.

766
01:11:24,739 --> 01:11:26,657
Estanislao, ¿me oyes?

767
01:11:30,161 --> 01:11:33,414
Demasiado conmovido para hablar, ¿eh?
La aventura ha terminado.

768
01:11:33,664 --> 01:11:35,666
Quizás nos volvamos a encontrar.

769
01:11:35,833 --> 01:11:37,752
De safari en África.

770
01:11:37,835 --> 01:11:40,922
Puedo permitírmelo ahora.

771
01:11:41,380 --> 01:11:43,257
Si sucede, sólo yo lo sabré.

772
01:11:44,383 --> 01:11:45,927
Nunca lo sabrás.

773
01:11:46,594 --> 01:11:48,012
Tendrás dudas.

774
01:11:48,513 --> 01:11:51,849
La voz te resultará familiar.
pero no estarás seguro.

775
01:11:52,225 --> 01:11:54,101
Los marselleses están por todas partes.

776
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
También probaré el estilo de vida de la jet set.

777
01:11:58,648 --> 01:12:01,108
Flavio briatore, ¿lo conoces?

778
01:12:02,693 --> 01:12:05,446
Sí.
— ¿un chico amigable? Lo parece.

779
01:12:06,906 --> 01:12:08,574
¿Conoces su club en Ibiza?

780
01:12:18,543 --> 01:12:21,963
Hay un transmisor GPS
en un fajo por bolsa.

781
01:12:24,257 --> 01:12:26,717
¿Trajiste lo que quería?
- Sí.

782
01:12:33,599 --> 01:12:36,435
Conoce al teniente grazziani
del equipo SWAT.

783
01:12:36,602 --> 01:12:38,437
Él interpretará a tu empleado.

784
01:12:38,771 --> 01:12:41,107
Confía en él, es corso como yo.

785
01:12:41,274 --> 01:12:42,733
Sólo la mitad... corso.

786
01:12:42,984 --> 01:12:46,821
Conozca esta lista de colegas
del hombre al que estás reemplazando.

787
01:12:47,780 --> 01:12:48,990
¿Estarás armado?

788
01:12:49,323 --> 01:12:51,325
No. No conocemos su plan.

789
01:12:51,492 --> 01:12:54,495
Sin armas, sin balas
y ningún Mike.

790
01:12:54,662 --> 01:12:55,496
Tan bueno como desnudo.

791
01:12:55,663 --> 01:12:57,498
Grazziani es un arma de todos modos.

792
01:12:58,332 --> 01:13:00,543
Tendremos 60 hombres en esto.

793
01:13:00,710 --> 01:13:03,004
10 coches, 3 motos y un helicóptero.

794
01:13:03,170 --> 01:13:05,131
Sólo necesitamos uno de ellos vivo.

795
01:13:43,419 --> 01:13:44,587
¿Señor Henry?

796
01:13:52,678 --> 01:13:53,471
¿Zizou?

797
01:13:53,638 --> 01:13:54,638
Sí.

798
01:13:55,389 --> 01:13:56,432
Enrique.

799
01:13:57,266 --> 01:13:58,351
¿Quién eres?

800
01:13:59,101 --> 01:14:01,145
Trabajo con el señor Peyrac.

801
01:14:01,687 --> 01:14:03,356
Mi nombre es Marcel gallois.

802
01:14:04,190 --> 01:14:05,691
¿Tienes el dinero?

803
01:14:07,526 --> 01:14:09,111
¿Qué coche tienes?

804
01:14:09,278 --> 01:14:10,571
Un Nissan.

805
01:14:10,905 --> 01:14:11,989
¿Qué color?

806
01:14:12,156 --> 01:14:13,157
Rojo.

807
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Ve al café marécha/brune.

808
01:14:16,202 --> 01:14:18,537
Tienes 25 minutos, no más.

809
01:14:25,169 --> 01:14:26,379
El mariscal brune...

810
01:14:27,630 --> 01:14:28,631
¿Señor Henry?

811
01:14:53,072 --> 01:14:54,407
Identifícate

812
01:14:54,949 --> 01:14:56,033
Enrique.

813
01:14:56,409 --> 01:14:58,786
Manténgase en contacto. Yo te guiaré.

814
01:14:59,996 --> 01:15:03,290
Nunca repita una palabra/diga,
por cualquier motivo.

815
01:15:04,417 --> 01:15:05,251
¿Entendiste eso?

816
01:15:05,334 --> 01:15:08,796
No repetiré ninguna instrucción.
Entiendo.

817
01:15:08,963 --> 01:15:11,048
Obedece y todo ira bien

818
01:15:11,173 --> 01:15:12,758
enciende el auto.

819
01:15:26,772 --> 01:15:27,815
Águila al equipo...

820
01:15:27,982 --> 01:15:30,985
Malabar está en la isla de tráfico,
puerta de la llanura.

821
01:15:42,371 --> 01:15:45,041
No sigas. Tomando la carretera de circunvalación
en la dirección opuesta.

822
01:15:46,250 --> 01:15:48,085
Charlie 1 a delta 3.

823
01:15:48,335 --> 01:15:51,505
Malabar está en la carretera de circunvalación.
en la puerta de la llanura.

824
01:15:51,672 --> 01:15:52,423
Dirigiéndose hacia su camino.

825
01:15:52,506 --> 01:15:54,550
Mensaje recibido. Tomando el control.

826
01:16:04,810 --> 01:16:06,062
Águila a Charlie.

827
01:16:06,145 --> 01:16:09,732
Malabar saliendo de la circunvalación.
Tomando la autopista A6.

828
01:16:17,239 --> 01:16:19,325
Delta 3 al equipo. BMW verde

829
01:16:19,408 --> 01:16:22,745
entre nosotros y malabar
para el último kilómetro.

830
01:16:22,953 --> 01:16:24,997
Echar para atrás. Charlie 2 toma el control.

831
01:16:31,045 --> 01:16:34,006
Charlie 4 y 5, intercepten a BMW.

832
01:16:34,173 --> 01:16:35,966
Repito, intercepta BMW.

833
01:16:45,059 --> 01:16:48,437
No sigas. Es una vía de servicio.
Serás descubierto.

834
01:16:48,604 --> 01:16:52,191
Repito, no me sigas, Charlie.
Es una vía de servicio.

835
01:16:55,069 --> 01:16:58,614
Charl/e 7 al equipo.
Todos tomen la siguiente salida.

836
01:16:58,906 --> 01:17:01,617
Águila, mantén contacto.
y reportar

837
01:17:02,451 --> 01:17:03,577
Roger, Charlie.

838
01:17:03,744 --> 01:17:05,204
4 y 5, ¿cómo te va?

839
01:17:05,371 --> 01:17:08,082
BMW /interceptado parece limpio.

840
01:17:08,290 --> 01:17:10,793
Si está bien, dirígete a la salida 5.

841
01:17:10,960 --> 01:17:13,170
/repetir, salida 5.

842
01:17:21,929 --> 01:17:23,514
Estoy en el punto 12.

843
01:17:23,931 --> 01:17:25,099
Muy bueno

844
01:17:25,724 --> 01:17:28,352
girar a la derecha,
luego toma el segundo leh'

845
01:17:28,519 --> 01:17:30,104
y el quinto a la derecha.

846
01:17:30,646 --> 01:17:32,731
Llegarás a un centro comercial.

847
01:17:33,107 --> 01:17:34,483
Ese es el punto 73.

848
01:17:52,168 --> 01:17:55,504
lo hemos perdido
en el estacionamiento del centro comercial.

849
01:17:55,588 --> 01:17:58,632
Si cambia de auto,
perderemos el contacto visual.

850
01:18:00,342 --> 01:18:01,677
¿Y el GPS?

851
01:18:02,136 --> 01:18:03,554
Sin señal.

852
01:18:03,721 --> 01:18:05,681
Joder, lo vamos a perder.

853
01:18:30,206 --> 01:18:31,248
Contacto GPS.

854
01:18:31,415 --> 01:18:33,542
Repito, contacto GPS.

855
01:18:33,709 --> 01:18:35,085
Se dirige al oeste.

856
01:18:35,461 --> 01:18:37,087
Ganando altura.

857
01:18:39,173 --> 01:18:40,758
¿Qué diablos está pasando?

858
01:18:42,301 --> 01:18:45,179
Demasiado tráfico para identificarlo.

859
01:19:09,286 --> 01:19:10,579
Estoy en el punto 22.

860
01:19:10,746 --> 01:19:11,789
Muy bueno

861
01:19:24,635 --> 01:19:26,470
Está en la estación de Massy.

862
01:19:27,930 --> 01:19:30,015
¡Va a tomar un tren de alta velocidad!

863
01:19:30,557 --> 01:19:32,393
Águila, ¿puedes seguir uno?

864
01:19:32,768 --> 01:19:35,145
Lo siento, demasiado rápido para nosotros.

865
01:19:35,312 --> 01:19:38,065
Obtener la hora de salida
cuando el GPS se mueve.

866
01:19:39,191 --> 01:19:40,859
¿Por qué no detener todos los trenes?

867
01:19:41,026 --> 01:19:43,279
No pudimos identificarlos.

868
01:19:43,445 --> 01:19:45,531
Alertaremos a las fuerzas policiales.

869
01:19:45,698 --> 01:19:47,950
en cada parada hasta la terminal.

870
01:19:48,200 --> 01:19:51,578
Mi apuesta es que saldrán
en la primera parada.

871
01:20:07,428 --> 01:20:11,807
Estamos buscando dos ejército caqui.
bolsas, a menos que las cambiaran.

872
01:20:12,349 --> 01:20:16,854
Revisa a los pasajeros uno por uno,
pero asegúrate de que no te vean.

873
01:20:37,916 --> 01:20:39,168
¿Cómo va el viaje?

874
01:20:39,251 --> 01:20:40,753
Muy bien.

875
01:20:41,587 --> 01:20:45,424
Ir a tomar una copa al bar.
Quédese allí hasta la terminal.

876
01:20:46,091 --> 01:20:47,593
Bueno.

877
01:20:51,013 --> 01:20:52,013
Salud.

878
01:20:52,139 --> 01:20:54,016
Por tu libertad, stanislas.

879
01:20:54,391 --> 01:20:56,435
No te alimentaremos para siempre.

880
01:20:57,019 --> 01:20:58,687
Tu viaje de campamento ha terminado.

881
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
¿Cuándo me liberarás?

882
01:21:03,400 --> 01:21:05,110
Lo antes posible.

883
01:21:05,277 --> 01:21:06,945
Mañana, probablemente.

884
01:21:45,901 --> 01:21:46,901
¡Mierda!

885
01:21:49,405 --> 01:21:51,281
¡Policía! ¡Todos fuera! ¡Apurarse!

886
01:21:53,450 --> 01:21:55,369
¿Ves a tu amigo? Está muerto.

887
01:21:55,869 --> 01:21:57,663
¿Quieres terminar así?

888
01:21:58,831 --> 01:22:00,207
Vete a la mierda.

889
01:22:46,962 --> 01:22:48,338
- - ¿Qué está sucediendo?
- ¡Cállate!

890
01:23:15,991 --> 01:23:17,159
Está bien.

891
01:23:25,584 --> 01:23:27,002
Han arrestado a uno.

892
01:23:27,294 --> 01:23:29,296
Eso es lo principal, dicen.

893
01:23:30,797 --> 01:23:32,591
Paoli jura que hablará.

894
01:23:32,925 --> 01:23:34,426
Es cuestión de horas.

895
01:23:35,886 --> 01:23:37,387
Le hará hablar.

896
01:23:38,013 --> 01:23:40,724
Él tendrá éxito,
por cualquier medio necesario.

897
01:23:40,891 --> 01:23:43,435
¿Qué estás insinuando?
- no respondas.

898
01:23:44,019 --> 01:23:46,438
No necesitamos saber sobre eso.

899
01:23:46,980 --> 01:23:48,232
No tengo idea.

900
01:23:50,317 --> 01:23:53,487
Chatelain me preguntó
para recoger las maletas con él.

901
01:23:53,820 --> 01:23:56,031
Nos pagarían 2.000 euros.

902
01:23:58,242 --> 01:24:00,202
No te creo, bertaud.

903
01:24:00,577 --> 01:24:03,872
Nadie envía alevines
para recoger tanto dinero en efectivo.

904
01:24:04,540 --> 01:24:05,624
Pero es verdad.

905
01:24:05,707 --> 01:24:08,293
¿Qué tal mi puño en tu cara?

906
01:24:09,711 --> 01:24:10,837
Si te ayuda a relajarte.

907
01:24:11,255 --> 01:24:13,465
Tomarás la culpa
si no lo encontramos.

908
01:24:13,549 --> 01:24:15,050
me gustaría ayudar,

909
01:24:15,133 --> 01:24:17,135
pero me acaban de contratar
para recoger una bolsa.

910
01:24:17,302 --> 01:24:19,638
- ¿Por quién?
- — uno de los amigos de Chatelain.

911
01:24:20,222 --> 01:24:21,014
¿Su nombre?

912
01:24:21,098 --> 01:24:23,058
Ni idea, era su amigo.

913
01:24:23,559 --> 01:24:25,435
Lástima que lo mataste.

914
01:24:25,852 --> 01:24:27,396
Deja de tirarte pedos.

915
01:24:27,563 --> 01:24:30,607
¿Cuántas muertes quieres?
Por nada también.

916
01:24:31,608 --> 01:24:33,068
¿Quieres asumir la culpa?

917
01:24:33,235 --> 01:24:35,445
¿Por la muerte del rehén?
¿La tortura?

918
01:24:36,280 --> 01:24:38,532
Si supiera algo, te lo diría.

919
01:24:54,715 --> 01:24:56,174
Ve y acuéstate, querida.

920
01:24:56,341 --> 01:24:58,010
No, no quiero dormir.

921
01:24:58,260 --> 01:24:59,886
Esperaré a que llamen.

922
01:25:52,689 --> 01:25:53,899
¿Lo entiendes?

923
01:25:54,650 --> 01:25:56,568
La situación ha cambiado.

924
01:25:58,195 --> 01:25:59,696
Un hombre está muerto.

925
01:26:01,323 --> 01:26:03,241
La elección es sencilla ahora.

926
01:26:04,117 --> 01:26:06,036
Te conectamos o te liberamos.

927
01:26:08,497 --> 01:26:10,499
Lo estamos hablando juntos.

928
01:26:12,000 --> 01:26:14,419
Es demasiado arriesgado retenerte.

929
01:26:15,671 --> 01:26:18,048
Te lo haré saber una vez que decidamos.

930
01:26:23,136 --> 01:26:24,805
Si tienes que morir,

931
01:26:26,264 --> 01:26:28,225
Será indoloro, lo prometo.

932
01:26:46,243 --> 01:26:48,036
Quiero un medico. - Yo también.

933
01:26:48,495 --> 01:26:50,622
Ya es suficiente, bertaud.

934
01:26:51,415 --> 01:26:55,001
Has sido leal y valiente.
No has delatado a nadie.

935
01:26:55,669 --> 01:26:58,547
Cumplirás 30 años
para proteger a tus amigos.

936
01:26:58,797 --> 01:27:01,299
Serás un hombre de honor en la cárcel.

937
01:27:03,218 --> 01:27:05,929
Pero no hay ninguna razón
Graff debería morir.

938
01:27:08,306 --> 01:27:10,016
Así que esto es lo que haremos.

939
01:27:10,517 --> 01:27:12,394
Llama a tus amigos y explícales

940
01:27:12,477 --> 01:27:14,813
Será malo si se congela a Graff.

941
01:27:14,980 --> 01:27:16,148
Seguro.

942
01:27:16,815 --> 01:27:18,817
Rastrearás la llamada.

943
01:27:19,484 --> 01:27:20,986
¿Crees que soy tan tonto?

944
01:27:21,069 --> 01:27:23,029
Te doy mi palabra de que no lo haremos.

945
01:27:23,363 --> 01:27:25,449
Sólo queremos salvarlo.

946
01:27:25,532 --> 01:27:27,284
Todo eso es una tontería.

947
01:27:27,909 --> 01:27:29,327
Entonces, ¿qué hacemos?

948
01:27:29,786 --> 01:27:31,163
Piensa en algo.

949
01:27:34,207 --> 01:27:36,960
Cogeremos un coche y recorreremos París.

950
01:27:37,294 --> 01:27:40,088
y elegirás una cabina telefónica
para llamar desde.

951
01:27:40,255 --> 01:27:42,424
Esperaremos en el coche. ¿Trato?

952
01:27:43,508 --> 01:27:45,427
Esa es nuestra mejor oferta.

953
01:27:46,261 --> 01:27:47,721
Piensa bien.

954
01:27:48,305 --> 01:27:49,931
Su vida está en tus manos.

955
01:27:50,348 --> 01:27:54,144
Es difícil vivir con la muerte de un hombre.
en tu conciencia.

956
01:28:59,251 --> 01:29:02,754
Has salvado tu pellejo, Stanislas.
Te estamos liberando.

957
01:29:05,715 --> 01:29:07,425
No he terminado.

958
01:29:07,759 --> 01:29:10,262
Creo que nunca quisieron pagar.

959
01:29:10,637 --> 01:29:12,722
Nos estaban engañando.

960
01:29:13,765 --> 01:29:16,601
Y te habían ignorado.
¿Tú entiendes?

961
01:29:17,644 --> 01:29:19,604
Parte de pérdidas y ganancias.

962
01:29:21,064 --> 01:29:22,816
Pero es su vida, presidente,

963
01:29:23,191 --> 01:29:24,442
y tu dinero.

964
01:29:24,860 --> 01:29:27,112
Entonces lo diremos de otra manera.

965
01:29:28,989 --> 01:29:31,575
¿Estás listo para pagar?
si te liberamos?

966
01:29:32,492 --> 01:29:33,243
Sí, pagaré.

967
01:29:33,410 --> 01:29:36,621
No tenemos que creerte.
— Te juro que pagaré.

968
01:29:36,913 --> 01:29:37,956
Lo juro.

969
01:29:39,207 --> 01:29:42,168
Sabemos dónde encontrarte.
Y tus hijas.

970
01:29:42,335 --> 01:29:43,587
Nunca olvides eso.

971
01:29:44,629 --> 01:29:45,629
No lo haré.

972
01:29:49,885 --> 01:29:52,220
Esto es lo que va a pasar.

973
01:29:54,472 --> 01:29:57,976
Firmarás tres ious
por 50 millones.

974
01:29:58,727 --> 01:30:02,105
Te dejaremos conseguir el dinero.
juntos, luego nos comunicaremos con usted.

975
01:30:03,899 --> 01:30:05,901
El código será "calypso".

976
01:30:06,109 --> 01:30:08,194
Tendrás 24 horas para pagar.

977
01:30:09,070 --> 01:30:10,947
Tu pagas, yo destruyo el ious

978
01:30:11,114 --> 01:30:13,700
y nunca más volverás a saber de nosotros.

979
01:30:15,160 --> 01:30:16,703
Si no lo haces,

980
01:30:17,537 --> 01:30:19,915
dispararemos a alguien en la calle

981
01:30:20,665 --> 01:30:23,627
y fijar un pagaré al cuerpo.

982
01:30:24,461 --> 01:30:25,837
la gente lo sabrá

983
01:30:26,004 --> 01:30:29,633
un inocente murio
porque no toserías.

984
01:30:31,217 --> 01:30:33,345
Lo haremos con cada palabra.

985
01:30:33,762 --> 01:30:37,182
Y si hablas con la policía,
el precio se duplica.

986
01:30:39,935 --> 01:30:41,061
¿Entendiste eso?

987
01:30:42,479 --> 01:30:43,479
Sí.

988
01:30:45,440 --> 01:30:46,440
Bien.

989
01:31:26,856 --> 01:31:29,567
Espera un minuto
Luego quítate la venda de los ojos.

990
01:31:30,527 --> 01:31:32,696
Y recuerde, presidente, calypso.

991
01:33:16,841 --> 01:33:19,385
¿Podría hablar con francoise, por favor?

992
01:33:19,928 --> 01:33:21,096
¿Quién es?

993
01:33:22,639 --> 01:33:23,681
Su marido.

994
01:33:26,434 --> 01:33:27,852
Es él, señora.

995
01:35:42,904 --> 01:35:46,574
Soy el inspector paoli.
jefe de la brigada contra el crimen.

996
01:35:46,991 --> 01:35:48,368
Me alegro de verte vivo.

997
01:35:50,870 --> 01:35:54,457
En primer lugar,
Necesitamos interrogarlo en detalle.

998
01:35:55,416 --> 01:35:57,377
Debemos actuar rápido para encontrar

999
01:35:57,460 --> 01:35:59,254
los hombres que hicieron esto.

1000
01:36:06,010 --> 01:36:07,262
No sé.

1001
01:36:08,012 --> 01:36:09,806
Nunca vi sus caras.

1002
01:36:10,932 --> 01:36:12,684
Vamos a tu estudio.

1003
01:36:16,312 --> 01:36:18,273
¿Quieres algo? ¿Café?

1004
01:36:18,606 --> 01:36:20,316
Me gustaría ver a mi perro.

1005
01:36:20,733 --> 01:36:23,278
Está en el campo.
— lo iremos a buscar.

1006
01:36:30,952 --> 01:36:32,495
Lo siento, señora.

1007
01:36:58,396 --> 01:37:00,356
No hay comentarios por ahora.

1008
01:37:00,690 --> 01:37:03,443
Mañana emitiremos un comunicado.

1009
01:37:13,995 --> 01:37:17,081
Debemos redactar un comunicado,
por breve que sea.

1010
01:37:17,248 --> 01:37:18,666
La prensa está esperando.

1011
01:37:19,709 --> 01:37:20,752
¿Cómo está él?

1012
01:37:20,918 --> 01:37:24,547
Parecía estar bien. ellos han sido
interrogándolo durante dos horas.

1013
01:37:32,013 --> 01:37:33,139
Hola Stan.

1014
01:37:33,765 --> 01:37:34,974
Hola, viejo amigo.

1015
01:37:36,059 --> 01:37:37,477
Buenas noches, señor.

1016
01:37:39,145 --> 01:37:40,396
Hola peyrac.

1017
01:37:41,814 --> 01:37:42,814
¿Cómo estás?

1018
01:37:43,232 --> 01:37:45,735
Como era de esperar, gracias.

1019
01:37:47,028 --> 01:37:49,405
Si me permite, me gustaría hablar en privado.

1020
01:37:51,574 --> 01:37:53,201
No, no ahora mismo.

1021
01:37:57,997 --> 01:38:00,958
Inspector, ¿tiene un segundo?
- por supuesto.

1022
01:38:01,209 --> 01:38:04,629
¿Puedes tratar con la prensa?
hasta mañana?

1023
01:38:04,796 --> 01:38:05,796
Por supuesto.

1024
01:38:05,880 --> 01:38:06,964
Gracias.

1025
01:38:19,394 --> 01:38:21,020
¿Estarás mucho más tiempo?

1026
01:38:21,187 --> 01:38:22,355
No sé.

1027
01:38:25,149 --> 01:38:26,192
Peyrac está esperando.

1028
01:38:29,070 --> 01:38:31,114
Puede esperar una o dos horas.

1029
01:38:31,572 --> 01:38:32,990
Esperé dos meses.

1030
01:38:33,616 --> 01:38:35,701
¿Y crees que no esperamos?

1031
01:38:36,619 --> 01:38:38,621
¿Crees que fue fácil?

1032
01:38:40,081 --> 01:38:41,541
¿Tienes alguna idea?

1033
01:38:42,667 --> 01:38:44,877
Yo también estuve dos meses encerrada.

1034
01:38:45,044 --> 01:38:49,257
Con un policía para impedirme poner
su preciosa vida en riesgo.

1035
01:38:49,465 --> 01:38:52,051
Dos meses esperando una carta, una llamada,

1036
01:38:52,218 --> 01:38:53,344
una foto,

1037
01:38:53,553 --> 01:38:55,972
temiendo una parte de ti con él.

1038
01:38:56,514 --> 01:38:58,433
Dos meses leyendo la prensa

1039
01:38:58,933 --> 01:39:01,436
sobre tu juego,
tus amantes,

1040
01:39:01,602 --> 01:39:03,521
la dirección de tu nido de amor.

1041
01:39:04,230 --> 01:39:07,233
lo que aprendí,
Los niños también aprendieron.

1042
01:39:07,692 --> 01:39:09,026
Mis amigos, mi familia,

1043
01:39:09,193 --> 01:39:11,446
el personal sabía
cómo me engañaste,

1044
01:39:11,612 --> 01:39:13,739
con quién, cuándo y dónde.

1045
01:39:13,948 --> 01:39:17,160
Francia tuvo un nuevo episodio
cada semana.

1046
01:39:18,202 --> 01:39:19,202
Allá.

1047
01:39:20,079 --> 01:39:22,039
Eso es lo que pasamos.

1048
01:39:22,582 --> 01:39:24,625
Y esto no ha terminado ahora que eres libre.

1049
01:39:24,792 --> 01:39:27,044
Tomará años olvidar todo eso.

1050
01:39:27,211 --> 01:39:29,046
si podemos olvidarlo algún día.

1051
01:39:29,213 --> 01:39:30,256
Lo cual dudo.

1052
01:39:54,447 --> 01:39:56,240
Sabía que terminaría bien.

1053
01:39:59,494 --> 01:40:01,454
Te ves bastante bien.

1054
01:40:01,621 --> 01:40:03,080
Estoy bien.

1055
01:40:19,305 --> 01:40:21,057
¿Cómo estás?

1056
01:40:21,641 --> 01:40:22,850
Nos las estamos arreglando.

1057
01:40:23,726 --> 01:40:25,353
Tomará tiempo.

1058
01:40:25,645 --> 01:40:26,645
Sufrimos.

1059
01:40:27,021 --> 01:40:28,021
Mucho.

1060
01:40:52,547 --> 01:40:54,298
¿No estás feliz de verme?

1061
01:40:56,050 --> 01:40:57,050
Soy.

1062
01:41:04,517 --> 01:41:06,018
No es su culpa.

1063
01:41:15,152 --> 01:41:16,487
¿Dónde está francoise?

1064
01:41:17,196 --> 01:41:19,699
Estaba cansada.
Ella se fue a la cama.

1065
01:42:14,337 --> 01:42:15,963
Vamos, jean-jacques.

1066
01:42:16,130 --> 01:42:18,049
Celebremos mi liberación.

1067
01:42:18,382 --> 01:42:20,760
Lo siento señor, no puede salir.

1068
01:42:21,802 --> 01:42:23,429
Disculpe, pero ¿quién es usted?

1069
01:42:23,638 --> 01:42:26,724
Capitán verne, escuadrón contra el crimen.
Te recogí antes.

1070
01:42:26,891 --> 01:42:29,644
¿Todavía estás aquí?
— su trabajo es protegerte.

1071
01:42:29,810 --> 01:42:30,603
¿De qué?

1072
01:42:30,770 --> 01:42:32,772
El mundo exterior. La prensa.

1073
01:42:33,522 --> 01:42:36,275
¿No he estado aislado?
¿el tiempo suficiente?

1074
01:42:36,484 --> 01:42:37,860
Esto es diferente.

1075
01:42:38,194 --> 01:42:41,280
Si quiero hablar con la prensa,
¿Me detendrás?

1076
01:42:41,656 --> 01:42:44,116
no puedes
hasta que encontremos a sus secuestradores.

1077
01:42:44,283 --> 01:42:45,660
Es lo mejor, Stan.

1078
01:42:45,826 --> 01:42:47,995
¡No me digas qué es lo mejor para mí!

1079
01:42:50,915 --> 01:42:53,417
¡Haré lo que quiera a partir de ahora!

1080
01:42:53,584 --> 01:42:56,379
¡Nadie me detendrá!
- cálmate.

1081
01:42:56,587 --> 01:42:58,506
Ya es bastante malo.

1082
01:42:58,798 --> 01:43:00,383
Siempre has hecho lo que querías,

1083
01:43:00,466 --> 01:43:02,385
cualquiera que sea el costo para los demás.

1084
01:43:02,551 --> 01:43:04,136
Ya es suficiente.

1085
01:43:04,887 --> 01:43:08,516
Recupera tus fuerzas
antes de hablar de ello.

1086
01:43:25,491 --> 01:43:27,118
Tiene que despertar, señor.

1087
01:44:11,537 --> 01:44:12,663
No te muevas.

1088
01:44:48,991 --> 01:44:53,496
Tu liberación no costó nada.
para ti o el grupo.

1089
01:44:53,662 --> 01:44:55,456
Los intereses de Yolii están seguros.

1090
01:44:55,623 --> 01:44:58,292
Lo sé. Has sido ejemplar.

1091
01:44:58,959 --> 01:45:00,002
Una vez más.

1092
01:45:00,085 --> 01:45:01,587
Hice lo mejor que pude.

1093
01:45:05,090 --> 01:45:07,635
Ahora debo explicar la situación.

1094
01:45:09,929 --> 01:45:11,430
Al principio,

1095
01:45:11,597 --> 01:45:14,600
la gente pensaba
el grupo había sido decapitado.

1096
01:45:15,434 --> 01:45:18,229
Seguimos el procedimiento
y, al cabo de unos días,

1097
01:45:18,395 --> 01:45:21,690
se dieron cuenta que estaba corriendo
tan suavemente como siempre.

1098
01:45:21,941 --> 01:45:24,068
Poco a poco se fueron acostumbrando.

1099
01:45:24,610 --> 01:45:26,904
Las cosas volvieron a la normalidad.

1100
01:45:28,614 --> 01:45:29,990
No lo tome a mal señor

1101
01:45:30,074 --> 01:45:33,160
Pero tu regreso es problemático ahora.

1102
01:45:34,119 --> 01:45:36,080
Desearías que no hubiera regresado.

1103
01:45:36,497 --> 01:45:38,249
No pienses en esas cosas.

1104
01:45:38,666 --> 01:45:41,585
Estamos todos encantados de verte de vuelta.

1105
01:45:43,170 --> 01:45:47,049
Pero los detalles de tu vida privada
complicar las cosas.

1106
01:45:47,216 --> 01:45:49,552
Antes no era un problema.

1107
01:45:49,635 --> 01:45:50,761
Por supuesto.

1108
01:45:51,220 --> 01:45:54,598
Pero hay un Golfo
entre la realidad y la opinión.

1109
01:45:56,183 --> 01:45:58,310
Tu imagen ha cambiado.

1110
01:46:00,604 --> 01:46:02,815
Descríbeme esta nueva imagen.

1111
01:46:03,566 --> 01:46:05,609
Es una caricatura, señor.

1112
01:46:06,193 --> 01:46:08,779
La de un playboy, nacido en el dinero,

1113
01:46:08,946 --> 01:46:10,990
inepto, ocioso,

1114
01:46:11,156 --> 01:46:13,367
un jugador y un fanfarrón

1115
01:46:13,701 --> 01:46:16,745
más interesado por la jet set
que su empresa.

1116
01:46:17,830 --> 01:46:20,207
¿Te parece gracioso? - un poco.

1117
01:46:20,708 --> 01:46:23,794
Dijeron que
sobre mi padre también una vez.

1118
01:46:24,253 --> 01:46:26,881
Lo sé, pero los tiempos eran diferentes.

1119
01:46:27,381 --> 01:46:29,466
Hoy estás en el centro de atención.

1120
01:46:30,259 --> 01:46:32,303
Has perdido la confianza del mercado,

1121
01:46:32,469 --> 01:46:34,847
las autoridades, nuestros accionistas

1122
01:46:35,014 --> 01:46:36,724
y nuestros empleados también.

1123
01:46:37,558 --> 01:46:39,435
No te das cuenta de cuánto.

1124
01:46:39,810 --> 01:46:42,646
Debes recuperarlo
y no será fácil.

1125
01:46:42,813 --> 01:46:45,482
Tiene que cambiar, señor.
Radicalmente.

1126
01:46:45,649 --> 01:46:47,067
Y que la gente lo sepa.

1127
01:46:48,277 --> 01:46:49,320
Está bien.

1128
01:46:49,570 --> 01:46:52,197
Contrataremos una empresa de relaciones públicas.

1129
01:46:52,740 --> 01:46:54,450
Construirán una nueva imagen.

1130
01:46:54,617 --> 01:46:56,702
Un héroe, un hombre nuevo,

1131
01:46:56,869 --> 01:46:58,871
sus pecados limpiados por su terrible experiencia.

1132
01:46:59,455 --> 01:47:01,415
El secuestro como redención.

1133
01:47:01,790 --> 01:47:04,501
La historia de un hombre.
quien regresa del infierno,

1134
01:47:04,668 --> 01:47:06,253
más fuerte que antes.

1135
01:47:06,712 --> 01:47:10,507
Me temo que puede ser más complicado.
Tomará tiempo.

1136
01:47:11,175 --> 01:47:12,927
Úselo para recuperarse

1137
01:47:13,385 --> 01:47:14,845
y dar un paso atrás.

1138
01:47:16,430 --> 01:47:18,515
Creo que es necesario.

1139
01:47:47,044 --> 01:47:49,630
Hola señor. ¿Estás bien?
— sí, gracias.

1140
01:47:50,047 --> 01:47:51,423
¿No está mi esposa aquí?

1141
01:47:51,966 --> 01:47:54,718
Creo que está en su habitación.
¿La voy a buscar?

1142
01:47:54,885 --> 01:47:56,512
No, no te molestes.

1143
01:48:08,190 --> 01:48:11,402
Las cantidades de las que habló la prensa
eran absurdos.

1144
01:48:11,568 --> 01:48:13,070
Nunca perdí tanto.

1145
01:48:13,529 --> 01:48:15,072
Olvídate de esos artículos.

1146
01:48:15,239 --> 01:48:17,241
Esta es la investigación policial.

1147
01:48:17,408 --> 01:48:19,743
Durante el último año, perdiste...

1148
01:48:19,910 --> 01:48:23,038
Estas son las sumas
perdido solo en casinos...

1149
01:48:24,915 --> 01:48:26,625
¿Por qué es eso importante?

1150
01:48:27,042 --> 01:48:30,254
Tus deudas significan
No eres tan rico como se esperaba.

1151
01:48:30,421 --> 01:48:32,673
Lástima que los secuestradores no lo supieran.

1152
01:48:32,840 --> 01:48:33,632
En efecto.

1153
01:48:33,716 --> 01:48:37,720
Pero si el grupo pagó el rescate,
tus problemas habían terminado.

1154
01:48:40,264 --> 01:48:42,474
¿Organicé mi propio secuestro?

1155
01:48:42,975 --> 01:48:44,935
Es sólo una teoría.

1156
01:48:45,102 --> 01:48:47,855
Señoría, mi cliente es una víctima.

1157
01:48:48,313 --> 01:48:49,898
Nada indica lo contrario.

1158
01:48:50,065 --> 01:48:52,943
mi tarea es irme
No hay piedra sin remover.

1159
01:48:53,110 --> 01:48:54,778
Por increíble que sea.

1160
01:48:54,945 --> 01:48:56,739
Es perfectamente válido.

1161
01:48:56,822 --> 01:48:58,115
¡Sólo mírame!

1162
01:48:59,199 --> 01:49:02,369
¡Mira mi mano!
¡Mira el estado en el que estoy!

1163
01:49:03,620 --> 01:49:06,206
¿Puedes sacrificar tanto?
por dinero?

1164
01:49:06,582 --> 01:49:07,458
Sí, señor.

1165
01:49:07,541 --> 01:49:10,627
La gente podría sacrificar más
por mucho menos.

1166
01:49:10,794 --> 01:49:14,173
Eso explicaría
Su vaga declaración a la policía.

1167
01:49:14,757 --> 01:49:15,924
¡Suficiente!

1168
01:49:16,008 --> 01:49:18,260
No estoy escuchando ni respondiendo.

1169
01:49:20,846 --> 01:49:23,307
Sentarse. Yo decido cuando se acaba.

1170
01:49:35,194 --> 01:49:36,737
No me defendiste.

1171
01:49:37,988 --> 01:49:40,407
No seré tratado como un culpable.

1172
01:49:42,409 --> 01:49:44,787
Él tiene que hacerte esas preguntas.

1173
01:49:45,079 --> 01:49:47,790
es la unica manera
para aclarar todo.

1174
01:49:48,040 --> 01:49:51,085
Si no lo hace,
esa idea sigue siendo una posibilidad.

1175
01:49:51,251 --> 01:49:54,129
la gente piensa
¿Organicé mi propio secuestro?

1176
01:49:55,339 --> 01:49:56,673
Algunos lo hacen.

1177
01:49:56,924 --> 01:49:59,301
Para lograr que el grupo pague sus deudas.

1178
01:50:05,307 --> 01:50:07,434
Fue mencionado más de una vez.

1179
01:50:09,436 --> 01:50:11,730
Quizás sean los tiempos en los que vivimos.

1180
01:50:13,065 --> 01:50:15,109
Debemos ocuparnos de eso también.

1181
01:50:16,110 --> 01:50:17,736
Pero estaré a tu lado.

1182
01:50:17,903 --> 01:50:19,279
No estarás solo.

1183
01:50:40,384 --> 01:50:41,510
Espera...

1184
01:50:44,471 --> 01:50:45,514
Muy bien.

1185
01:51:22,176 --> 01:51:23,594
¿No estás haciendo nada?

1186
01:51:25,554 --> 01:51:26,930
¿Qué tengo que hacer?

1187
01:51:27,306 --> 01:51:29,099
Lo que ella estaba esperando.

1188
01:51:29,850 --> 01:51:33,478
Habla con ella, consuélala,
discúlpate y explica.

1189
01:51:33,645 --> 01:51:35,272
No necesito dar explicaciones.

1190
01:51:37,107 --> 01:51:39,234
O justificarme por cualquier cosa.

1191
01:51:40,319 --> 01:51:42,446
No juzgo ni seré juzgado.

1192
01:51:42,529 --> 01:51:44,281
Ciertamente no por mi familia.

1193
01:51:44,573 --> 01:51:46,909
¿Sufrimos mientras no dices nada?

1194
01:51:47,075 --> 01:51:48,577
¿Mientras acaricias a tu perro?

1195
01:51:48,827 --> 01:51:50,495
¿Como si todo estuviera bien?

1196
01:51:50,996 --> 01:51:53,540
¿De qué estamos hablando?
¿Sobre quién?

1197
01:51:55,751 --> 01:51:57,794
¡Quién preguntó si! ¿Estaba sufriendo?

1198
01:51:58,420 --> 01:52:00,047
¿Si hubiera sufrido?

1199
01:52:01,465 --> 01:52:03,383
¿Si pensara que iba a morir?

1200
01:52:04,676 --> 01:52:07,679
¿Quién preguntó qué pensaba en ese momento?

1201
01:52:08,805 --> 01:52:10,724
¡Quién preguntó si! ¿Estaba asustado?

1202
01:52:14,478 --> 01:52:16,939
¿Si lloré? ¿Si me sentí solo?

1203
01:52:18,899 --> 01:52:20,525
¿Me preguntaste?

1204
01:52:25,113 --> 01:52:27,616
¿Qué pasa con ella?
¿Crees que ella me lo pidió?

1205
01:52:34,164 --> 01:52:35,374
Nadie.

1206
01:52:36,333 --> 01:52:38,043
Nadie, ni una sola vez.

1207
01:52:40,337 --> 01:52:42,130
Sólo me pidieron que les explicara.

1208
01:52:43,674 --> 01:52:46,510
Para decir con quién me había acostado,
donde y cuando,

1209
01:52:46,677 --> 01:52:49,888
cuanto perdí en el poker
¡Y por qué esto y por qué aquello!

1210
01:52:58,438 --> 01:52:59,982
No lo explicaré.

1211
01:53:02,818 --> 01:53:05,737
mi vida es mía
como el tuyo es tuyo.

1212
01:53:21,962 --> 01:53:23,797
Eso no me impide amarte.

1213
01:53:24,423 --> 01:53:25,423
Más que nada.

1214
01:54:24,107 --> 01:54:25,317
¡Vamos Luna!

1215
01:54:26,735 --> 01:54:27,735
¡Vamos!

1216
01:54:34,701 --> 01:54:35,952
Vamos.

1217
01:54:49,049 --> 01:54:50,509
Buenos días, señor.

1218
01:54:50,675 --> 01:54:52,427
¿Estás bien? - ¿Sí y tú?

1219
01:54:57,766 --> 01:54:59,101
Buenos días, señor.

1220
01:54:59,810 --> 01:55:01,603
Me alegro de verte.

1221
01:55:57,117 --> 01:55:58,577
Buenos días, señor.

1222
01:56:01,788 --> 01:56:03,415
¿Qué pasó aquí?

1223
01:56:03,915 --> 01:56:06,710
La policía se llevó todo.

1224
01:56:06,793 --> 01:56:08,003
Era necesario.

1225
01:56:08,462 --> 01:56:10,213
Todos te están buscando.

1226
01:56:10,380 --> 01:56:12,090
¿No puedo pasear a mi perro ahora?

1227
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
Es normal preocuparse...

1228
01:56:13,633 --> 01:56:17,012
No, no es normal.
Soy un adulto libre y todavía no estoy senil.

1229
01:56:18,763 --> 01:56:20,557
Tráeme mis archivos.

1230
01:56:21,308 --> 01:56:23,518
Haré que te los envíen a tu casa.

1231
01:56:23,685 --> 01:56:26,146
Eso no será necesario.
Trabajaré aquí.

1232
01:56:26,730 --> 01:56:28,690
Ordena mi oficina para mañana.

1233
01:56:28,857 --> 01:56:32,110
Organizar una rueda de prensa.
Tengo cosas que decir.

1234
01:56:32,819 --> 01:56:35,572
quiero que la gente sepa
Estoy de nuevo a cargo.

1235
01:56:35,655 --> 01:56:37,282
Es demasiado pronto, señor.

1236
01:56:37,782 --> 01:56:40,368
Sería visto como una especie de golpe de Estado.

1237
01:56:40,452 --> 01:56:41,703
¿Un golpe de Estado?

1238
01:56:42,537 --> 01:56:43,997
¿Contra quién? ¿Tú?

1239
01:56:44,748 --> 01:56:48,168
Dirigiste este grupo durante dos meses.
como medida temporal.

1240
01:56:48,335 --> 01:56:51,254
Salvaguardé tus intereses.
Nadie se quejó.

1241
01:56:51,421 --> 01:56:54,257
Lo sé, pero eso ya pasó.
Acostúmbrate.

1242
01:56:58,220 --> 01:57:00,472
Esto no se trata de mí, señor.

1243
01:57:02,307 --> 01:57:05,560
la gente olvida
Soy el principal accionista del grupo.

1244
01:57:06,186 --> 01:57:08,813
Graff es presidente de Graff-Keller.

1245
01:57:08,897 --> 01:57:12,025
¿Su minoría de bloqueo
protegerte por mucho tiempo?

1246
01:57:12,108 --> 01:57:13,610
Yo lucharé.

1247
01:57:13,902 --> 01:57:16,238
Sé cómo.
Nunca me había sentido tan fuerte.

1248
01:57:16,613 --> 01:57:19,824
no tienes legitimidad
o autoridad moral.

1249
01:57:20,158 --> 01:57:22,786
Sin mí, el grupo estaría muerto.

1250
01:57:22,869 --> 01:57:25,121
Nunca supe que fueras tan vanidoso.

1251
01:57:27,040 --> 01:57:28,625
Ríndase, señor.

1252
01:57:29,376 --> 01:57:31,836
Retírate antes de que te obliguen a hacerlo.

1253
01:57:33,171 --> 01:57:34,714
Simplemente enfrente los hechos.

1254
01:57:34,881 --> 01:57:37,133
No puedes dirigir un grupo como este.

1255
01:57:37,676 --> 01:57:40,679
nunca has jugado
la pieza correctamente.

1256
01:57:41,096 --> 01:57:43,890
he hecho la mayor parte del trabajo
desde hace años.

1257
01:57:44,099 --> 01:57:45,976
Dé un paso atrás, señor.

1258
01:57:46,351 --> 01:57:48,270
Aprovecha al máximo tu riqueza.

1259
01:57:48,353 --> 01:57:49,521
Disfruta la vida.

1260
01:57:49,688 --> 01:57:51,398
Estás equivocado, peyrac.

1261
01:57:52,065 --> 01:57:54,192
No tienes visión estratégica.

1262
01:57:54,484 --> 01:57:56,069
Nunca tuviste uno.

1263
01:57:56,319 --> 01:57:59,239
no puedes sentir
tendencias o cambios globales.

1264
01:57:59,406 --> 01:58:02,158
No eres un jefe, eres un gerente.

1265
01:58:02,784 --> 01:58:06,079
No durarás seis meses.
Estás aquí para limpiar

1266
01:58:06,246 --> 01:58:08,164
hacer el trabajo sucio por ellos.

1267
01:58:08,707 --> 01:58:12,127
A cambio, podrás disfrutar del poder.
por un tiempo.

1268
01:58:12,711 --> 01:58:15,880
Almorzarás con los ministros.
Si eres bueno,

1269
01:58:16,548 --> 01:58:19,718
estarás invitado
en una visita de estado con el presidente,

1270
01:58:20,135 --> 01:58:23,930
pero luego serás despedido también
para disfrutar de tu dinero en otro lugar.

1271
01:58:24,014 --> 01:58:25,807
No seas amargado.

1272
01:58:25,974 --> 01:58:27,642
Te he sido leal.

1273
01:58:28,184 --> 01:58:30,729
Creo que esta es la mejor solución.

1274
01:58:31,271 --> 01:58:34,858
Después de semejante calvario,
pararse parece normal.

1275
01:58:36,276 --> 01:58:38,361
Nunca me rendiré.

1276
01:58:41,114 --> 01:58:43,199
En ese caso tengo que informarte.

1277
01:58:43,366 --> 01:58:45,619
que mi nombramiento como presidente

1278
01:58:45,702 --> 01:58:47,621
Es para la próxima reunión de la junta directiva.

1279
01:58:48,872 --> 01:58:52,083
Aparte de tu voto,
será unánime.

1280
01:58:55,378 --> 01:58:57,172
Quería ahorrarte esto.

1281
01:58:59,341 --> 01:59:02,927
También puedes vender tus acciones.
Hay compradores.

1282
01:59:04,804 --> 01:59:07,474
He redactado un borrador de acuerdo.

1283
01:59:08,558 --> 01:59:10,435
Puedes consultarlo.

1284
01:59:23,615 --> 01:59:24,991
“Después de la deliberación

1285
01:59:25,075 --> 01:59:27,994
durante la reunión especial
el 6 de junio de 2009,

1286
01:59:28,078 --> 01:59:32,832
el grupo de socios
ha permitido que se lleve a cabo la transferencia

1287
01:59:32,999 --> 01:59:36,336
en virtud del artículo 17
de los estatutos de la sociedad.

1288
01:59:36,503 --> 01:59:41,049
El cedente transfiere por la presente
bajo la garantía de la escritura y la ley,

1289
01:59:41,216 --> 01:59:44,469
a aquellos cesionarios que acepten,
sus 25.000 acciones

1290
01:59:44,636 --> 01:59:47,847
con todos los derechos y obligaciones inherentes.

1291
01:59:48,390 --> 01:59:51,685
Los cesionarios serán propietarios de estas acciones.
desde esta fecha

1292
01:59:51,851 --> 01:59:56,064
y respetará todos los derechos
y obligaciones a partir de esta fecha.”

1293
02:00:07,075 --> 02:00:08,827
¿Fue esa la última copia?

1294
02:00:13,998 --> 02:00:17,794
¿Podemos hablar del divorcio?
en otro momento?

1295
02:00:18,670 --> 02:00:20,964
Por supuesto. — Estoy un poco cansado.

1296
02:00:21,881 --> 02:00:24,843
¿Puedo hacer un comentario personal?
como amigo?

1297
02:00:25,009 --> 02:00:26,136
Por supuesto.

1298
02:00:26,511 --> 02:00:29,097
Esto marca el comienzo de una nueva vida.

1299
02:00:29,264 --> 02:00:32,392
Aún eres joven. Y rico.
Muy rico, por cierto.

1300
02:00:33,059 --> 02:00:35,478
Hay peores maneras
para empezar una vida.

1301
02:00:35,645 --> 02:00:37,147
Así que aprovéchalo al máximo.

1302
02:00:37,939 --> 02:00:39,023
Buena suerte.

1303
02:00:39,190 --> 02:00:40,191
Gracias.

1304
02:00:40,358 --> 02:00:41,735
Nos vemos pronto.

1305
02:01:00,962 --> 02:01:02,297
Su correo, señor.

1306
02:01:02,964 --> 02:01:04,257
Gracias cécile.

1307
02:05:17,343 --> 02:05:19,804
Subtítulos: Ian Burley

1308
02:05:19,971 --> 02:05:22,306
subtitulado: C.M.C.